1
00:00:05,210 --> 00:00:08,210
Traducere: Bug Li

2
00:00:17,220 --> 00:00:18,320
Hei, acolo

3
00:00:18,390 --> 00:00:20,170
Stai, hoțule!

4
00:00:30,170 --> 00:00:32,170
Kate Beckinsale

5
00:00:35,170 --> 00:00:37,170
Mark Strong

6
00:00:42,790 --> 00:00:47,540
Nu mai e timp să te gândești la asta, dragă domnișoară Taylor.
Vino acasă cu noi

7
00:00:47,740 --> 00:00:49,440
James nu i-ar deranja să întoarcă trăsura

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,440
Nimeni pe care îl cunoști nu va fi surprins

9
00:00:51,550 --> 00:00:53,380
Părinte, domnul Weston ar fi foarte surprins.

10
00:00:53,480 --> 00:00:57,340
Domnule Woodhouse, sunteți foarte amabil.
Ar trebui, domnișoară Hatfield.

11
00:00:57,500 --> 00:01:02,110
Dar sunt fericit să fiu soția domnului Weston
cu adevărat fericit

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Dar asta este cu adevărat deranjant, Emma!

13
00:01:05,640 --> 00:01:07,830
Șase femei bune, acum este rândul domnișoarei Taylor

14
00:01:07,910 --> 00:01:09,210
asta e chiar trist

15
00:01:09,280 --> 00:01:12,130
- Ah, buna dimineata!
- Bună dimineaţa

16
00:01:17,050 --> 00:01:18,980
repeta dupa mine

17
00:01:19,050 --> 00:01:21,430
Eu, William Francis Weston...

18
00:01:21,560 --> 00:01:23,390
Eu, William Francis Weston...

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,780
Cu tine, Anna Taylor

20
00:01:25,860 --> 00:01:27,530
Cu tine, Anna Taylor

21
00:01:37,530 --> 00:01:42,530
~Scris de Jane Austen~
"Ema"

22
00:01:45,410 --> 00:01:47,680
săraca domnișoară Taylor

23
00:01:47,750 --> 00:01:50,010
O, părinte!

24
00:01:52,390 --> 00:01:56,060
Weston va încerca să-și facă ideea
E atât de păcat

25
00:01:56,120 --> 00:01:59,620
Dar tată, nu o poți avea pe domnișoara Taylor
Trăiește cu noi pentru totdeauna

26
00:01:59,690 --> 00:02:01,890
când poate avea o casă proprie

27
00:02:01,960 --> 00:02:05,730
De când aveam nevoie de un tutore
A trecut mult timp

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,860
Nu ne va mai vizita niciodată

29
00:02:07,940 --> 00:02:10,200
Randalls este atât de departe

30
00:02:10,270 --> 00:02:12,860
Nici măcar o jumătate de milă, părinte

31
00:02:12,940 --> 00:02:16,470
Nu vă faceți griji, vom fi acolo aproape în fiecare zi
Toată lumea a văzut-o pe doamna Weston

32
00:02:16,540 --> 00:02:20,340
când oamenii se căsătoresc și pleacă
Mă simt mereu inconfortabil

33
00:02:20,410 --> 00:02:22,310
Nu cred că ar trebui să facă asta

34
00:02:23,920 --> 00:02:25,820
Vrei să joci table, tată?

35
00:02:25,970 --> 00:02:27,230
Ei bine...

36
00:02:27,300 --> 00:02:28,350
Oh!

37
00:02:28,420 --> 00:02:33,060
De ce ar veni cineva în vizită atât de târziu?

38
00:02:33,130 --> 00:02:34,990
esti tu

39
00:02:35,080 --> 00:02:37,350
ce mai faci? Thomas și familia ta

40
00:02:37,430 --> 00:02:39,870
Foarte bine, domnule Knightley.
multumesc domnule

41
00:02:40,930 --> 00:02:44,660
Deci, cum au mers lucrurile?
Îmi pare atât de rău că am ratat-o

42
00:02:44,740 --> 00:02:46,750
ce mai faci? Hm?

43
00:02:46,840 --> 00:02:47,770
Cine a plâns cel mai tare?

44
00:02:48,840 --> 00:02:50,500
Ah, sărmana domnișoară Taylor

45
00:02:50,580 --> 00:02:53,370
Sărmanul domnule Woodhouse...
Săraca domnișoară Woodhouse, dacă vă place ce spun

46
00:02:53,450 --> 00:02:55,710
Dar n-aș spune „biata domnișoară Taylor”

47
00:02:55,780 --> 00:02:57,980
Cel puțin acum trebuie să mulțumească doar o singură persoană
în loc de două persoane

48
00:02:58,050 --> 00:03:01,760
Mai ales când unul dintre ei visează cu ochii deschiși
tip supărător

49
00:03:01,880 --> 00:03:02,870
Poate

50
00:03:02,960 --> 00:03:06,320
Absolut corect
Visez cu ochii deschiși și supăresc

51
00:03:06,390 --> 00:03:11,950
o, dragul tati
Nu vorbesc despre tine, vorbesc despre mine

52
00:03:12,020 --> 00:03:14,720
Dlui Knightley îi place să-mi găsească vina
stii tu

53
00:03:14,790 --> 00:03:15,040
O, dragă!

54
00:03:15,350 --> 00:03:16,140
E o glumă, totul este o glumă

55
00:03:16,400 --> 00:03:17,620
Oh da, desigur!

56
00:03:17,690 --> 00:03:21,150
Întotdeauna spunem orice vrea cealaltă parte să spună

57
00:03:21,630 --> 00:03:23,490
Vrei să auzi de nuntă?

58
00:03:23,570 --> 00:03:27,930
Ne-am purtat cu toții foarte plăcut
Toată lumea este punctuală și poartă cea mai bună expresie

59
00:03:28,060 --> 00:03:30,370
Nimeni nu varsă lacrimi
Este rar să vezi pe cineva nefericit

60
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Emma o tolerează bine

61
00:03:33,490 --> 00:03:35,860
Dar fiecare dintre prietenii domnișoarei Taylor
Toți trebuie să fie fericiți să o vadă căsătorindu-se

62
00:03:35,930 --> 00:03:38,370
Ai uitat o plăcere pentru mine

63
00:03:38,460 --> 00:03:39,750
Am adus acest cuplu împreună

64
00:03:39,970 --> 00:03:42,680
Ești norocoasă că ai ghicit bine, Emma

65
00:03:42,820 --> 00:03:44,920
Sper că nu te mai joci de matchmaker, dragă

66
00:03:45,580 --> 00:03:47,510
Ceea ce spui devine întotdeauna realitate

67
00:03:47,820 --> 00:03:50,640
Mă rog, nu o mai face, Emma

68
00:03:51,040 --> 00:03:52,690
Oh! Promit că nu voi juca pentru mine, tată.

69
00:03:52,730 --> 00:03:54,530
Dar trebuie să o fac pentru alți oameni

70
00:03:55,740 --> 00:03:59,050
Sărmanul domnule Elton...
Acum trebuie să-l ajut să-și găsească o soție

71
00:03:59,110 --> 00:04:01,460
Mai bine l-ai lăsa pe bietul în pace, Emma

72
00:04:01,540 --> 00:04:04,400
Dar e aici de un an
Casa este așezată atât de confortabil

73
00:04:04,470 --> 00:04:07,670
Ar fi păcat dacă mai rămâne singur

74
00:04:07,880 --> 00:04:13,580
„El conduce calea pentru adepții săi”

75
00:04:15,580 --> 00:04:22,820
„Locuind lumea și toate rasele”

76
00:04:22,890 --> 00:04:31,100
„Cântați Domnului cu glas de bucurie”

77
00:04:31,940 --> 00:04:39,270
„Slujiți-L cu evlavie și lăudați-L”

78
00:04:39,340 --> 00:04:48,140
„Vii în prezența lui și te bucuri”.

79
00:04:52,050 --> 00:04:53,350
Harriet Smith

80
00:04:53,420 --> 00:04:56,820
Este fiica nelegitimă a cuiva

81
00:04:57,970 --> 00:05:00,200
arata foarte frumoasa si eleganta

82
00:05:00,270 --> 00:05:02,240
ea chiar este

83
00:05:02,310 --> 00:05:05,570
Tocmai s-a întors la școală ca pensionară specială

84
00:05:05,650 --> 00:05:09,600
Ea și-a petrecut vara la un prieten la țară

85
00:05:16,590 --> 00:05:21,750
Lasă-o să vadă o altă societate
Ar trebui să fie bun

86
00:05:21,830 --> 00:05:24,600
Vrei să vină la petrecerea de whist a tatălui meu?
(Whist este un joc de cărți)

87
00:05:25,020 --> 00:05:27,730
Oh, domnișoară Woodhouse, e frumos

88
00:05:27,820 --> 00:05:29,680
Ar trebui să mă bucur să o cunosc mai bine

89
00:05:32,890 --> 00:05:36,630
Dnă Bates, vă sugerez să încercați
aceste ouă

90
00:05:36,700 --> 00:05:40,070
Ouăle fierte sunt foarte blânde
Știi, nu dăunează sănătății tale

91
00:05:40,130 --> 00:05:43,870
Domnul Perry, de fapt,
Nu total împotriva ouălor

92
00:05:44,200 --> 00:05:45,470
Rezistă la ouă? nu, desigur

93
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
Ouăle fierte moi nu sunt dăunătoare sănătății tale

94
00:05:48,590 --> 00:05:52,220
Unde sunteți, doamnă Bates?
Domnul Perry a spus că nu contează.

95
00:05:52,290 --> 00:05:55,750
Desigur, îi place profund
Ouă proaspete fierte încet

96
00:05:55,830 --> 00:05:57,820
Nu cred că poate auzi, domnișoară Bates.

97
00:05:57,900 --> 00:06:02,000
Knightley este atât de drăguț, haideți
I-am luat trei duzini de ouă de nou-născut

98
00:06:02,070 --> 00:06:04,640
Vânzarea știe să fierbe ouăle mai bine decât oricine altcineva

99
00:06:04,940 --> 00:06:07,510
Și când angajatul său, William Larkins
Pentru a-i convinge să se răzgândească, a spus el

100
00:06:07,580 --> 00:06:09,070
Domnul Knightley nu mai are ouă.

101
00:06:09,460 --> 00:06:11,850
Nu aș recomanda nimănui ouă fierte

102
00:06:11,950 --> 00:06:13,470
Imaginați-vă că sunteți în Downwell? Abatie fara oua

103
00:06:13,540 --> 00:06:15,400
Dar el este foarte generos

104
00:06:15,860 --> 00:06:20,110
Nu trebuie să vă fie frică
Acestea sunt foarte mici, vezi

105
00:06:20,190 --> 00:06:23,160
Ouăle noastre mici nu vă vor răni

106
00:06:23,230 --> 00:06:26,060
Nu cred că poate auzi, domnișoară Bates.

107
00:06:26,130 --> 00:06:27,630
Lasă-mă să te ajut, doamnă Bates

108
00:06:28,330 --> 00:06:31,060
Oh, mulțumesc mult, domnule Elton

109
00:06:31,430 --> 00:06:32,990
Au opt vaci

110
00:06:33,070 --> 00:06:36,300
Două sunt vaci Alderney
un viţel welch

111
00:06:36,370 --> 00:06:38,030
Este un vițel Welch foarte frumos.

112
00:06:38,100 --> 00:06:41,870
Doamna Martin, de parcă l-am râvnit, spuse
Ar trebui să se numească „vaca mea”.

113
00:06:41,940 --> 00:06:44,140
Îi cunoști pe Martin? domnisoara Woodhouse

114
00:06:44,210 --> 00:06:48,280
Domnul Martin are un ochi bun pentru oamenii cu discernământ.
Ferma lui este lângă Donwell

115
00:06:48,350 --> 00:06:50,910
Trebuie să fie chiriașii domnului Knightley

116
00:06:50,980 --> 00:06:55,350
L-am întâlnit probabil de cincizeci de ori pe domnul Martin
Dar nu-i cunosc deloc numele

117
00:06:55,420 --> 00:06:59,680
un tânăr fermier
E greu să-mi trezesc curiozitatea

118
00:06:59,760 --> 00:07:01,280
Da, cred că da

119
00:07:01,360 --> 00:07:04,960
Dar au două camere de zi
Două camere de zi foarte bune

120
00:07:05,030 --> 00:07:06,160
Într-adevăr!

121
00:07:06,230 --> 00:07:09,310
Ei bine, Harriet, sunt sigur că acești Martin
Trebuie să se simtă foarte mândru

122
00:07:09,380 --> 00:07:11,510
Pentru a fi pe placul fiicei unui domn

123
00:07:11,580 --> 00:07:15,640
Nu știam că tatăl meu este un domn
domnisoara Woodhouse

124
00:07:15,710 --> 00:07:17,270
Oh! Sunt destul de sigur că este

125
00:07:17,340 --> 00:07:21,770
Dar, în ciuda acestui fapt, având în vedere originile voastre nefericite

126
00:07:21,850 --> 00:07:25,420
Ar trebui să-ți alegi prietenii cu grijă

127
00:07:25,490 --> 00:07:27,130
Oh, tu crezi?

128
00:07:28,010 --> 00:07:29,160
Sunt destul de sigur de asta

129
00:07:30,150 --> 00:07:34,480
Domnișoară Smith, ce zici de o mică tartă cu mere?

130
00:07:34,660 --> 00:07:35,990
Doar puțin?

131
00:07:36,060 --> 00:07:38,600
Lasă-o pe Emma să-ți aducă niște tarte cu mere

132
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
Nu, nu, nu, lasă-mă să o fac!

133
00:07:46,710 --> 00:07:48,070
Mulțumesc, domnule Elton

134
00:08:05,660 --> 00:08:08,480
Cum să-ți mulțumesc? domnisoara Woodhouse

135
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
Mi-ai arătat unde să găsesc adevărata fericire

136
00:08:11,430 --> 00:08:14,840
Doamna Elton și cu mine vă suntem veșnic recunoscători

137
00:08:15,240 --> 00:08:20,000
Dacă mă gândesc bine, s-ar putea să fi fost
O fiică de baron!

138
00:08:23,140 --> 00:08:25,730
De ce nu? S-au întâmplat lucruri mai ciudate

139
00:08:27,780 --> 00:08:32,840
Sunt foarte surprins că ești atât de fermecător
de ce să nu te căsătorești

140
00:08:32,920 --> 00:08:36,050
Trebuie să găsesc alți oameni atractivi
cel putin o persoana

141
00:08:36,120 --> 00:08:38,470
Nu am de gând să mă căsătoresc

142
00:08:38,550 --> 00:08:39,660
OMG!

143
00:08:39,770 --> 00:08:43,750
De ce ar trebui să mă căsătoresc? nu am
Nu cred că acest tip de noroc este atât de important.

144
00:08:43,830 --> 00:08:47,200
Daca as fi indragostit...
Dar de fapt nu am iubit niciodată

145
00:08:47,630 --> 00:08:49,470
Acesta nu este obiceiul meu sau natura mea

146
00:08:49,540 --> 00:08:51,700
Dar apoi am devenit o servitoare bătrână
ca domnișoara Betz

147
00:08:51,770 --> 00:08:55,370
Dacă aș crede că aș fi ca domnișoara Bates
Mă voi căsători imediat mâine

148
00:08:57,220 --> 00:08:59,940
Oh, domnișoară Woodhouse, acesta nu este domnul Martin.

149
00:09:00,010 --> 00:09:01,170
Oh, chiar aşa?

150
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
Nu mă așteptam să te întâlnesc pasind aici
domnișoară Smith

151
00:09:06,590 --> 00:09:11,700
O, dragă! Poate ar trebui să... îmi pare rău

152
00:09:11,830 --> 00:09:13,970
Nu, nu, nu face asta
Te voi aștepta, Harriet

153
00:09:46,060 --> 00:09:49,290
Nu am crezut niciodată că îl vom întâlni!

154
00:09:49,360 --> 00:09:53,700
Oh, domnișoară Woodhouse, vă rog să-mi spuneți ce părere aveți despre el.

155
00:09:53,770 --> 00:09:55,930
Crezi că este mediocru?

156
00:09:56,000 --> 00:09:57,970
Fără îndoială, este foarte mediocru

157
00:09:58,040 --> 00:10:02,310
Dar nu este la fel de bine ca lipsa lui totală de eleganță

158
00:10:02,380 --> 00:10:06,140
Nu mă așteptam la prea multe de la el
Dar nu știam că poate fi atât de amuzant

159
00:10:06,210 --> 00:10:08,150
Atat de complet ingrat

160
00:10:08,210 --> 00:10:11,850
Pentru a spune mai clar, el nu arată ca un domn adevărat.
Atât de cultivat

161
00:10:11,920 --> 00:10:13,110
Într-adevăr nu

162
00:10:13,190 --> 00:10:17,950
Gândiți-vă la domnul Knightley, domnul Elton

163
00:10:18,020 --> 00:10:20,860
E adevărat că nu seamănă cu domnul Knightley

164
00:10:20,930 --> 00:10:23,860
Dar domnul Knightley este un tip atât de drăguț

165
00:10:23,930 --> 00:10:27,530
Și Elton, această persoană care ți-a acordat o atenție deosebită

166
00:10:27,600 --> 00:10:30,090
Trebuie să fii capabil să vezi diferența

167
00:10:30,170 --> 00:10:34,160
Da, cred că este o mare diferență

168
00:10:34,240 --> 00:10:37,240
Și cred că domnul Elton te admiră foarte mult.

169
00:10:38,380 --> 00:10:40,910
Harriet, ai fost vreodată pictată?

170
00:10:40,980 --> 00:10:42,910
Portretul meu?

171
00:10:42,980 --> 00:10:46,390
Nu crezi că ar fi o poză fermecătoare?

172
00:10:46,450 --> 00:10:48,180
oh da intr-adevar

173
00:10:48,250 --> 00:10:51,180
I-ai dat domnișoarei Smith tot ce avea nevoie

174
00:10:51,460 --> 00:10:56,700
Era deja foarte frumoasă când te-a cunoscut
Dar ai făcut-o să ajungă la frumusețe și ușurință

175
00:10:56,770 --> 00:10:59,250
oh nu nu
Ea vrea doar îndrumare

176
00:10:59,330 --> 00:11:02,630
Oh, niciodată nu o pot desena bine

177
00:11:02,700 --> 00:11:04,760
Ați văzut asta, domnule Elton?

178
00:11:04,840 --> 00:11:08,270
Aspectul ei este atât de rafinat

179
00:11:08,340 --> 00:11:10,990
Forma ochilor și liniile gurii
Există o unicitate

180
00:11:11,120 --> 00:11:14,650
Așa este! Așa cum știi tu

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,730
Iată ea, în viața reală

182
00:11:17,300 --> 00:11:19,700
Domnule Elton, doar învăț!

183
00:11:20,370 --> 00:11:23,210
Oh! Dar acestea sunt excelente

184
00:11:23,280 --> 00:11:25,820
Nu, nu este cazul
Vei înțelege când va veni momentul

185
00:11:25,890 --> 00:11:29,620
Sora mea Isabella și copiii ei
Nu stau niciodată nemișcați

186
00:11:29,700 --> 00:11:32,790
Soțul ei, domnul John Knightley...
Nu e chiar atât de rău

187
00:11:32,870 --> 00:11:35,160
Dar Isabella a spus că nu a fost pictat bine

188
00:11:35,240 --> 00:11:37,470
Așa că am decis să renunț pentru totdeauna la portrete

189
00:11:37,540 --> 00:11:40,490
Cel puțin în acest caz au fost un soț și o soție

190
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
Da! Dar aici nu sunt soți și soții

191
00:11:43,660 --> 00:11:47,990
Sau nu acum?

192
00:11:50,050 --> 00:11:53,420
Perfect! Absolut perfect!

193
00:11:53,490 --> 00:11:56,610
Domnișoara Smith nu are acele sprâncene, cred.

194
00:11:56,690 --> 00:11:59,210
O, nu! Nu sunt de acord cu tine

195
00:11:59,290 --> 00:12:00,620
Ai atras-o prea sus

196
00:12:00,690 --> 00:12:03,590
O, nu! Bineînțeles că nu deloc

197
00:12:03,670 --> 00:12:08,220
am spus eu, având în vedere că stătea
Știi, proporțiile trebuie păstrate

198
00:12:08,540 --> 00:12:11,000
E frumos, dar dragă

199
00:12:11,070 --> 00:12:15,360
Se pare că stă afară purtând doar o mantie mică

200
00:12:15,440 --> 00:12:19,520
Ar face oamenii să creadă că e răcită

201
00:12:19,620 --> 00:12:20,830
Dar tată, asta ar trebui să fie vară

202
00:12:20,910 --> 00:12:23,510
O zi caldă de vară... uită-te la copaci

203
00:12:23,750 --> 00:12:26,780
Cred că este cel mai fericit gând

204
00:12:26,850 --> 00:12:30,420
Domnișoara Smith este în aer liber

205
00:12:30,520 --> 00:12:33,830
Există și copaci împodobiți cu astfel de stări unice

206
00:12:33,900 --> 00:12:38,850
Domnișoară Woodhouse, pot să fac apel la dumneavoastră?
Lasă-mă să încadrează asta?

207
00:12:39,200 --> 00:12:43,190
dacă mă încredinţezi
Pot pleca oricând la Londra

208
00:12:43,270 --> 00:12:50,030
Nu, nu! Te vreau cu curaj
Lasă-mi doar mie

209
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Oh, domnișoară Woodhouse, nu ați ghici!

210
00:13:03,090 --> 00:13:04,380
A propus?

211
00:13:04,510 --> 00:13:07,670
Ai propus deja? Dar esti sigur?

212
00:13:07,800 --> 00:13:10,510
Da! A spus destul de clar în scrisoarea sa

213
00:13:11,140 --> 00:13:14,090
Oh, domnișoară Woodhouse, ce ar trebui să fac?

214
00:13:14,470 --> 00:13:17,150
Dar această scrisoare este de la domnul Robert Martin

215
00:13:17,380 --> 00:13:20,330
Da! Nu am spus asta?

216
00:13:20,430 --> 00:13:25,000
Crezi că aceasta este o scrisoare bună? Este prea scurt?

217
00:13:25,170 --> 00:13:29,160
Nu, este o scrisoare bună, o scrisoare foarte bună

218
00:13:29,230 --> 00:13:31,290
mult mai bine decât mă așteptam

219
00:13:31,380 --> 00:13:34,250
Deci... cum să răspund?

220
00:13:34,360 --> 00:13:36,290
Oh, domnișoară Woodhouse, vă rog să-mi dați un sfat.

221
00:13:36,360 --> 00:13:39,050
O, nu! Cel mai bine este să scrieți singur scrisoarea

222
00:13:39,130 --> 00:13:41,250
Dar trebuie să fii destul de clar ce vrei să spui

223
00:13:41,330 --> 00:13:45,660
Nu aveți îndoieli sau obiecții cu privire la dezamăgirea lui.
exprima tristețe moderată

224
00:13:45,730 --> 00:13:50,000
Tu... crezi că ar trebui să-l resping?

225
00:13:50,070 --> 00:13:52,740
Harriet, ai vreo îndoială?

226
00:13:54,500 --> 00:13:57,620
Nu mă așteptam să mă placă atât de mult

227
00:13:58,740 --> 00:14:01,910
Am stabilit această regulă generală, Harriet.

228
00:14:01,980 --> 00:14:05,110
Dacă o femeie are îndoieli
Bineînțeles că ar trebui să-l respingă

229
00:14:05,180 --> 00:14:07,320
Dar să nu crezi că vreau să te influențez

230
00:14:07,430 --> 00:14:09,320
O, nu! Bineînțeles că nu voi face

231
00:14:09,420 --> 00:14:12,850
Dar dacă poți să-mi dai un sfat
ce ar trebui sa fac...

232
00:14:12,930 --> 00:14:14,390
Nu asta am vrut să spun

233
00:14:14,460 --> 00:14:18,420
După cum ai spus, mintea cuiva trebuie să fie fermă

234
00:14:18,500 --> 00:14:20,400
Crezi că e mai bine pentru mine să spun nu?

235
00:14:20,470 --> 00:14:23,730
Harriet, vei fi fericit pentru tine
fă-ți cea mai bună judecată

236
00:14:23,810 --> 00:14:28,750
Îți place foarte mult dl Martin
Mai bun decât alți bărbați pe care i-ați întâlnit vreodată?

237
00:14:29,310 --> 00:14:33,250
Harriet... Harriet, nu te minți singură

238
00:14:33,310 --> 00:14:37,840
Nu vă lăsați dus de recunoștință și simpatie

239
00:14:40,300 --> 00:14:44,130
domnisoara Woodhouse
Chiar dacă nu-mi dai cu părerea ta

240
00:14:44,990 --> 00:14:47,840
Cred că... ok

241
00:14:48,030 --> 00:14:53,550
Acum mă pot hotărî să-i spun nu domnului Martin

242
00:14:54,360 --> 00:14:55,840
Crezi că am făcut ceea ce trebuie?

243
00:14:56,160 --> 00:14:58,560
Complet, complet corect

244
00:14:58,640 --> 00:15:02,500
Draga Harriet...
Acum pot să vă spun că înainte nu puteam

245
00:15:02,580 --> 00:15:04,200
Pentru că nu vreau să te afectez...

246
00:15:04,280 --> 00:15:07,480
Dacă îl accepți, îmi voi pierde prietenul

247
00:15:08,520 --> 00:15:11,550
Nu pot vizita Abbey Mill Farm

248
00:15:11,620 --> 00:15:14,950
Acum pot fi cu tine pentru totdeauna

249
00:15:22,630 --> 00:15:24,650
L-a respins?

250
00:15:24,730 --> 00:15:26,600
Da!

251
00:15:26,670 --> 00:15:28,760
Harriet Smith
L-a respins pe Robert Martyn?

252
00:15:28,840 --> 00:15:30,300
Da!

253
00:15:30,370 --> 00:15:32,570
E mai proastă decât credeam

254
00:15:32,660 --> 00:15:33,870
Cum este fata asta proastă?

255
00:15:33,960 --> 00:15:38,000
Bărbații fantezează că femeile se pregătesc
Acceptă propunerea oricui!

256
00:15:38,080 --> 00:15:41,340
Prostii! Barbatii nu gandesc asa

257
00:15:42,850 --> 00:15:44,080
Sper că te înșeli

258
00:15:44,150 --> 00:15:47,110
Am văzut răspunsul ei
Nu este nimic mai clar

259
00:15:47,190 --> 00:15:48,520
Ai văzut răspunsul ei?

260
00:15:49,860 --> 00:15:51,720
Răspunsul ei a fost scris de tine!

261
00:15:51,790 --> 00:15:55,350
Emma, ai făcut un lucru bun, ai convins-o să-l respingă

262
00:15:55,430 --> 00:15:58,160
dacă o fac
Nu ar trebui să simt că am făcut ceva greșit

263
00:15:58,230 --> 00:16:02,810
Domnul Martin este un tânăr foarte respectabil
Știu foarte bine, dar el și Harriet nu sunt demni

264
00:16:02,910 --> 00:16:06,500
Nu, chiar nu o face!
Ideile și statutul lui sunt mai bune decât ale ei

265
00:16:06,570 --> 00:16:10,740
Harriet Smith este
Tatăl nu știe al cui fiu nelegitim este

266
00:16:10,810 --> 00:16:14,310
O fată fără rude
Un internat special într-o școală obișnuită

267
00:16:14,380 --> 00:16:16,040
A fost învățată lucruri inutile

268
00:16:16,120 --> 00:16:18,710
E frumoasă, bună, și asta-i tot!

269
00:16:18,770 --> 00:16:22,600
Îi recomand această căsătorie lui Robert Martin
Singurul lucru pentru care îmi fac griji este...

270
00:16:22,690 --> 00:16:24,280
ce recomandati?

271
00:16:24,340 --> 00:16:26,800
Da, singura mea preocupare sunt interesele lui

272
00:16:26,890 --> 00:16:31,260
În ceea ce privește fericirea și obținerea de ajutoare utile
Cred că are alegeri mai bune

273
00:16:31,330 --> 00:16:34,750
Dar nu pot convinge pe cineva ca asta
Cineva care este atât de profund îndrăgostit

274
00:16:34,840 --> 00:16:37,560
Și, fără îndoială, a primit încurajare de la ea

275
00:16:37,640 --> 00:16:40,540
S-ar putea să fi fost îndrăgostită de el la un moment dat

276
00:16:40,610 --> 00:16:42,340
Dar acum e invers

277
00:16:42,410 --> 00:16:45,880
Ea știe ce înseamnă să fii domn
Doar domnii au ocazia să fie cu Harriet...

278
00:16:45,980 --> 00:16:49,920
O, prostii! Prostii complete!

279
00:16:50,300 --> 00:16:53,260
Te gândești la Elton?

280
00:16:53,370 --> 00:16:56,370
Dacă ești, nu-ți face griji
Elton nu va reuși

281
00:16:57,010 --> 00:16:59,300
El poate fi capabil să vorbească emoțional
Dar va fi foarte practic în acțiune

282
00:16:59,380 --> 00:17:01,940
El cunoaște valoarea unui venit bun

283
00:17:02,040 --> 00:17:04,090
Harriet Smith nu are nicio șansă!

284
00:17:04,160 --> 00:17:06,790
Nu plănuiesc să mă căsătoresc cu Harriet cu nimeni!

285
00:17:09,810 --> 00:17:12,830
Nu-i faci nicio favoare prietenului tău, Emma.

286
00:17:12,930 --> 00:17:17,400
I-ai stricat cea mai bună șansă la fericire.

287
00:17:17,480 --> 00:17:21,840
Nu s-a terminat bine și regret

288
00:17:27,340 --> 00:17:28,540
Sa ai o zi buna!

289
00:17:34,950 --> 00:17:36,360
Vă înșelați, domnule Knightley.

290
00:17:36,430 --> 00:17:38,480
Și vei afla că ai greșit
atunci o să-ți pară rău

291
00:17:53,290 --> 00:17:55,720
Pun pariu că nu le poți arunca sus, John!

292
00:17:55,810 --> 00:17:57,280
Prostii! Cu cât mai sus, cu atât mai bine, acum, haide

293
00:17:57,380 --> 00:17:59,480
Fă tot posibilul să faci curse cu unchiul tău

294
00:17:59,550 --> 00:18:00,800
Adulmecă, adulmecă, adulmecă

295
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
Oh, John, tata este atât de trist!

296
00:18:06,890 --> 00:18:08,380
Este suficient, nu mai e nevoie

297
00:18:09,100 --> 00:18:10,660
Luați-le, Patty
Scoate-le, Jane.

298
00:18:10,800 --> 00:18:12,060
Nu, tată!

299
00:18:12,130 --> 00:18:14,730
Nu, nu, nu, nu! Nu e nevoie

300
00:18:14,830 --> 00:18:17,140
Spune-i noapte bună bunicului tău, domnule.

301
00:18:17,950 --> 00:18:21,170
- Micuța mea Emma rămâne.
- Bine, nu va fi zgomotoasă.

302
00:18:23,140 --> 00:18:25,510
Arăți bine, Emma

303
00:18:25,870 --> 00:18:26,460
noapte buna...

304
00:18:27,680 --> 00:18:28,160
noapte buna

305
00:18:28,590 --> 00:18:32,870
Domnule, am putea să vă punem pe trepied?

306
00:18:34,480 --> 00:18:37,830
Da! vom face
Da! vom face

307
00:18:44,630 --> 00:18:46,100
noapte buna domnule

308
00:18:50,520 --> 00:18:52,930
Îmi amintesc că te ținea de mână așa cu mult timp în urmă

309
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
Tu și cu mine nu trebuie să fim dușmani, nu?

310
00:18:55,380 --> 00:18:59,020
Nu! poate vei face ceva greșit
și voi fi supărat pe tine

311
00:18:59,090 --> 00:19:01,060
Dar tu și cu mine nu vom fi niciodată dușmani

312
00:19:02,020 --> 00:19:04,900
Ai uitat că încă nu m-ai dovedit că am greșit

313
00:19:04,990 --> 00:19:08,840
Dar sper cu adevărat că domnul Martin nu va fi dezamăgit

314
00:19:08,910 --> 00:19:11,430
Probabil că nu există nimic mai dezamăgitor de spus unei persoane.

315
00:19:11,510 --> 00:19:14,500
Într-adevăr, îmi pare atât de rău

316
00:19:15,550 --> 00:19:18,420
Nu, Isabella, nu poate fi evitat

317
00:19:18,540 --> 00:19:20,700
Domnul și doamna Weston m-au invitat
trebuie să mergem

318
00:19:21,640 --> 00:19:24,180
Ajunul Crăciunului sau nu, indiferent de vreme

319
00:19:24,760 --> 00:19:27,260
Ea este mireasa și această vizită este o necesitate

320
00:19:27,330 --> 00:19:30,660
Eu cred că indiferent de rezultat

321
00:19:35,570 --> 00:19:39,830
OK! Domnul Weston despre sine
Cerându-i altora să părăsească focul în această iarnă adâncă

322
00:19:39,910 --> 00:19:43,070
Trebuie să aibă o părere bună

323
00:19:43,140 --> 00:19:44,280
Doar să-l văd

324
00:19:45,020 --> 00:19:47,580
Trebuie să creadă că este
Cel mai plăcut prieten

325
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
Oh!

326
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
Merge încet, James. Mergeți cu atenție.

327
00:19:58,240 --> 00:19:59,830
Hei, continuă!

328
00:19:59,990 --> 00:20:04,870
Iată-ne, pregătiți-vă pentru cinci ore plictisitoare
Petreceți timp în casa altei persoane

329
00:20:04,940 --> 00:20:07,800
Pornind pe o vreme atât de rea
Vremea ar putea fi mai rea când ne întoarcem

330
00:20:07,880 --> 00:20:11,450
Acum chiar ninge
Mă tem că va fi mai grav în viitor

331
00:20:11,520 --> 00:20:14,310
Patru cai și patru servitori au fost scoși afară

332
00:20:14,390 --> 00:20:16,720
Doar pentru a trimite patru plictisitoare
Tipul tremurând din nou ca un nebun

333
00:20:16,790 --> 00:20:20,100
Du-te într-o cameră care este mai rece decât ceea ce ai acasă
si mai rau companie

334
00:20:20,400 --> 00:20:24,000
Dar știi că cu siguranță vom avea un foc cald
si tot confortul maxim

335
00:20:24,580 --> 00:20:28,140
Aici vine preotul. Arată foarte demn.

336
00:20:32,340 --> 00:20:35,940
Stimate domnule, cuvintele nu pot exprima recunoștința mea.

337
00:20:36,010 --> 00:20:38,440
Într-o noapte ca asta, o petrecere de Crăciun

338
00:20:38,510 --> 00:20:40,140
nimic mai plăcut

339
00:20:40,210 --> 00:20:44,520
Domnișoară Woodhouse, aceasta este o onoare.
Nu... ce plăcere

340
00:20:44,610 --> 00:20:48,810
Fii ca un bărbat și închide ușa
Cu cât spui mai puțin, cu atât mai bine

341
00:21:01,450 --> 00:21:02,550
Ah!

342
00:21:04,180 --> 00:21:05,850
A fost într-adevăr o petrecere foarte fericită

343
00:21:05,940 --> 00:21:08,510
Încă doi oameni ar fi și mai bine:

344
00:21:08,580 --> 00:21:11,640
Frumoasa ta prietenă, domnișoara Smith...
Durerea în gât suge

345
00:21:11,710 --> 00:21:12,940
O, dragă!

346
00:21:13,010 --> 00:21:13,960
L-ai rugat pe Perry să arunce o privire?

347
00:21:14,040 --> 00:21:15,990
Da, și îi sugerez să stea în pat

348
00:21:16,080 --> 00:21:18,710
Ce pierdere tristă pentru noi

349
00:21:18,780 --> 00:21:20,080
într-adevăr

350
00:21:20,170 --> 00:21:22,420
Și... fiul meu, Frank

351
00:21:22,480 --> 00:21:25,670
Credeam că Frank vine aici de Crăciun
Dar...

352
00:21:25,750 --> 00:21:27,870
Ar fi trebuit să știe că nu se va împlini

353
00:21:28,580 --> 00:21:30,510
Ei bine, iată prietenii mei absenți!

354
00:21:33,590 --> 00:21:35,020
Prieteni absenți!

355
00:21:38,720 --> 00:21:42,000
Am început să mă tem de ceea ce s-ar putea să nu întâlnesc niciodată
Celebrul domnul Frank Churchill

356
00:21:42,100 --> 00:21:46,200
Nu, nu, te înșeli...
Ne-a promis că ne va întâlni peste două săptămâni

357
00:21:46,830 --> 00:21:49,510
Frank este fiul meu de la prima mea soție
domnule Elton

358
00:21:50,330 --> 00:21:52,200
biata lui mamă când avea doar doi ani
a decedat

359
00:21:52,860 --> 00:21:54,760
Familia ei a preluat grija și educația lui

360
00:21:55,140 --> 00:21:56,540
Și pentru a-și arăta recunoștința, le-a dat numele de familie

361
00:21:57,000 --> 00:21:58,820
Asta trebuie să coste mulți bani, îmi imaginez

362
00:21:59,310 --> 00:22:01,240
Câți ani are acest tânăr acum?

363
00:22:01,310 --> 00:22:04,480
Are 23 de ani și eu însumi spun asta

364
00:22:04,550 --> 00:22:06,290
Este un tânăr extraordinar pe care oricine și-ar dori să-l cunoască.

365
00:22:07,230 --> 00:22:11,160
Singura persoană despre care am o plângere este doamna Churchill
l-a lăsat singur în Yorkshire

366
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
Deci nu poate veni aici

367
00:22:13,070 --> 00:22:15,230
Într-adevăr, nu l-am văzut niciodată

368
00:22:15,680 --> 00:22:17,350
Ar trebui să vină

369
00:22:18,200 --> 00:22:22,420
Ca să spun clar, dna.
Aceasta este obligația lui față de tatăl său și față de tine.

370
00:22:22,500 --> 00:22:26,160
Îl iert, e un lucru complicat

371
00:22:26,970 --> 00:22:31,770
Lady Churchill conduce Anscombe
Este o femeie foarte proastă

372
00:22:31,850 --> 00:22:35,340
Poate veni de data asta
Doar pentru că este dispusă să-l lase să plece

373
00:22:35,450 --> 00:22:37,680
Acesta este tânărul în cauză

374
00:22:37,760 --> 00:22:39,080
Frank are o viață specială

375
00:22:39,150 --> 00:22:42,150
E foarte frumos, nu-i așa, domnule Elton?

376
00:22:42,410 --> 00:22:45,720
nu stiu prea bine. Aparentele pot fi adesea înșelătoare.

377
00:22:49,600 --> 00:22:51,850
Toată lumea știe că prefer să nu mă căsătoresc

378
00:22:51,930 --> 00:22:54,160
Dar trebuie să recunosc, dacă mă răzgândesc

379
00:22:54,240 --> 00:22:57,200
Aș crede că domnul Frank Churchill
Va fi acel om

380
00:22:57,270 --> 00:23:00,300
conform tuturor descrierilor
El pare a fi simbolul a ceea ce este bun la bărbați

381
00:23:01,030 --> 00:23:04,620
Doar că urăște să facă tot posibilul
În loc să faci ceea ce crezi că este corect?

382
00:23:06,140 --> 00:23:08,380
domnule Knightley
Când nu înțelegem situația cuiva

383
00:23:08,450 --> 00:23:10,700
Doar critică-i comportamentul așa
Nu este nedrept?

384
00:23:10,770 --> 00:23:13,130
S-ar putea să nu poată face ceea ce își dorește cu adevărat

385
00:23:13,200 --> 00:23:17,350
Există ceva ce poate face oricând dacă vrea
Și asta e datoria lui

386
00:23:18,870 --> 00:23:21,000
Dacă el chiar decide să facă asta
Poate veni mâine

387
00:23:21,080 --> 00:23:23,600
Se pare că crezi cu tărie că este rupt.

388
00:23:23,680 --> 00:23:26,110
eu? deloc!

389
00:23:26,180 --> 00:23:29,590
Este doar o persoană la care nu mă gândesc prea mult.

390
00:23:38,530 --> 00:23:41,000
Arată atât de frumoasă în seara asta!

391
00:23:41,150 --> 00:23:43,620
Oh! În ceea ce privește frumusețea ei
Ea arată mereu atât de frumoasă

392
00:23:43,700 --> 00:23:45,390
Dar în ceea ce privește personalitatea ei, eu...

393
00:23:45,470 --> 00:23:47,210
Haide, domnule Knightley

394
00:23:47,300 --> 00:23:50,870
Chiar și ținând cont de neajunsurile ei
Este încă o persoană grozavă

395
00:23:50,940 --> 00:23:54,940
poate ea este
Dar ea credea că nu mai are nimic de învățat

396
00:23:56,540 --> 00:23:59,510
Mi-ar plăcea să o văd îndrăgostită
și confuz cu privire la obținerea unui răspuns.

397
00:23:59,580 --> 00:24:01,510
Veţi? real?

398
00:24:01,580 --> 00:24:03,100
va fi bine pentru ea

399
00:24:04,140 --> 00:24:08,220
Zăpada are aproape trei centimetri adâncime!

400
00:24:08,290 --> 00:24:14,130
pentru activitățile tale de iarnă
Este un început plin de energie, dle Woodhouse.

401
00:24:14,210 --> 00:24:17,130
Oh... oh, Isabella, Emma... Emma?

402
00:24:17,200 --> 00:24:18,770
Este ceva ce putem face?

403
00:24:18,880 --> 00:24:20,620
Sunt sigur că nu va fi rău, tată

404
00:24:20,710 --> 00:24:24,360
Admir decizia ta de a porni și îndrăznesc să spun

405
00:24:24,440 --> 00:24:25,650
putem merge acasă cu viață

406
00:24:25,760 --> 00:24:29,850
Avem două trăsuri, dacă una a plecat
Mai este unul

407
00:24:46,120 --> 00:24:51,230
Doamnă Weston... cum să vă mulțumesc?
O noapte atât de strălucitoare?

408
00:25:01,710 --> 00:25:04,800
Domnișoara Woodhouse... în sfârșit ne întâlnim!

409
00:25:08,980 --> 00:25:10,570
Emma!

410
00:25:25,830 --> 00:25:29,970
John Knightley și doamna Knightley
iar tatăl tău a intrat în prima trăsură

411
00:25:30,040 --> 00:25:33,090
Aș avea onoarea să te escortez

412
00:25:33,170 --> 00:25:34,600
Oh! multumesc

413
00:25:46,820 --> 00:25:49,010
Păcat că partidul nostru trebuie să... Domnule Elton!

414
00:25:49,090 --> 00:25:50,210
Iartă-mă, trebuie să...

415
00:25:50,290 --> 00:25:53,750
Trebuie să profit de această oportunitate dată de Dumnezeu

416
00:25:53,830 --> 00:25:56,790
Să-ți spun ceva pe care sunt sigur că știi deja

417
00:25:56,870 --> 00:26:00,160
Adică te iubesc cu pasiune și te închin

418
00:26:00,230 --> 00:26:01,130
Domnule Elton, vă rog!

419
00:26:01,250 --> 00:26:03,170
Iartă-mă, nu mă pot controla

420
00:26:03,240 --> 00:26:04,860
Dragă domnișoară Woodhouse...

421
00:26:04,940 --> 00:26:09,160
Emma... eliberează-mă de durere
spune-mi si tu ma iubesti

422
00:26:09,240 --> 00:26:13,040
Spune-mi că vrei să fii soția mea
Fă-mă cel mai fericit om din lume

423
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
O, Emma! Știu răspunsul din ochii tăi

424
00:26:16,950 --> 00:26:18,950
Domnule Elton, sunt surprins.

425
00:26:19,030 --> 00:26:21,570
Nu, nu, sunt sigur că nu poți

426
00:26:21,660 --> 00:26:23,210
Drăguț, la fel de drăguț ca tine

427
00:26:23,290 --> 00:26:27,060
Domnule Elton, cred că ați băut prea mult.
Vinul domnului Weston

428
00:26:27,130 --> 00:26:29,080
Am uitat cine sunt

429
00:26:29,170 --> 00:26:32,430
Nu sunt domnișoara Smith
Dar aș fi bucuros să-i iau orice informații

430
00:26:32,500 --> 00:26:36,290
Grupul Smith? Ce legătură are relația mea cu ea?
De ce îmi pasă de ea?

431
00:26:36,470 --> 00:26:40,860
Când domnișoara Woodhouse este prin preajmă
Cine s-ar fi gândit la Smith Group?

432
00:26:41,120 --> 00:26:44,840
Nu, nu! Ești atât de frumoasă și demnă

433
00:26:44,920 --> 00:26:47,900
Dar sunt sigur că nu-ți va păsa de intențiile mele
Există neînțelegeri?

434
00:26:47,980 --> 00:26:49,880
Nu, desigur că nu o vei face

435
00:26:49,950 --> 00:26:51,850
Fermecătoarea domnișoară Woodhouse

436
00:26:51,940 --> 00:26:56,290
Lasă-mă să explic această tăcere interesantă

437
00:26:56,370 --> 00:26:59,730
Arată că mă cunoști de multă vreme

438
00:27:00,100 --> 00:27:04,370
Nu-i așa, dragă... drăguță domnișoară Woodhouse?

439
00:27:04,460 --> 00:27:06,890
Nu domnule! Nu asta înseamnă

440
00:27:07,150 --> 00:27:09,100
Te-am considerat întotdeauna admiratorul prietenului meu

441
00:27:09,950 --> 00:27:12,390
Indiferent cum ai privi, ești doar un cunoscut de-al meu.

442
00:27:12,470 --> 00:27:16,870
Atrageți toată atenția asupra Grupului Smith
Nu te-ai gândit niciodată serios la ea?

443
00:27:16,950 --> 00:27:20,540
Domnișoara Smith? O consider serios?

444
00:27:20,620 --> 00:27:24,810
Este de netăgăduit că unii bărbați ar putea să nu refuze
Fiecare are nivelul lui

445
00:27:24,890 --> 00:27:26,820
Dar nu sunt atât de confuz

446
00:27:27,720 --> 00:27:31,170
Nu, doamnă! Vizita mea este doar pentru tine

447
00:27:31,600 --> 00:27:33,890
După ce am primit încurajarea

448
00:27:33,960 --> 00:27:35,550
Încurajare?

449
00:27:35,640 --> 00:27:38,830
Domnule, vă înșelați complet în presupunerea dvs.

450
00:27:40,340 --> 00:27:43,760
Îmi pare extrem de rău
Dar aceste neînțelegeri ar trebui să se oprească aici.

451
00:27:44,220 --> 00:27:46,940
Cred că dezamăgirea ta nu va dura pentru totdeauna

452
00:27:47,080 --> 00:27:49,600
Nu mă gândesc să mă căsătoresc acum

453
00:28:03,790 --> 00:28:05,050
Noapte bună, domnule Elton!

454
00:28:10,700 --> 00:28:12,020
Bună seara!

455
00:28:16,930 --> 00:28:20,300
Oh... Harriet! ... Harriet!

456
00:28:33,680 --> 00:28:36,020
Vă rog să vă ridicați, domnule.

457
00:28:54,610 --> 00:28:56,620
Totul e vina mea!

458
00:28:57,450 --> 00:29:00,040
Oh, Harriet, vrei să mă ierți?

459
00:29:00,120 --> 00:29:05,310
Nu e nimic de iertat, draga mea...
Dragă domnișoară Woodhouse

460
00:29:05,390 --> 00:29:09,910
Nu am de ce să mă plâng, nu o merit niciodată
Un bărbat ca domnul Elton

461
00:29:10,000 --> 00:29:12,880
Într-adevăr, acum cred că nu te merită

462
00:29:14,080 --> 00:29:17,370
Chiar mi-e rușine de mine
Și am decis să-mi corectez traseul

463
00:29:17,470 --> 00:29:21,380
Oh, grupul Woodhouse
Sunt sigur că nimeni nu te poate învinovăți!

464
00:29:22,460 --> 00:29:25,200
dacă mă ierți
Nu aș mai fi atât de nefericit

465
00:29:26,760 --> 00:29:29,080
Mă duc acasă la Ford. Vrei să vii cu mine?

466
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
BINE!

467
00:29:31,410 --> 00:29:32,630
domnișoară Woodhouse!

468
00:29:32,710 --> 00:29:34,630
Doamne, domnișoară Bates!

469
00:29:35,020 --> 00:29:37,130
Iartă-mă, nu pot să nu vreau să te văd

470
00:29:37,210 --> 00:29:40,180
Jane este aici, a sosit azi dimineață

471
00:29:40,260 --> 00:29:43,420
Eu și mama am tratat-o bine
Dacă intri, domnișoară Woodhouse

472
00:29:43,500 --> 00:29:45,090
Și domnișoara Smith

473
00:29:45,200 --> 00:29:48,980
- Oh, ești atât de dulce, dar...
- Mulțumesc, Echipa Bates, dar nu putem sta mult

474
00:29:49,060 --> 00:29:51,530
Jane va fi fără ea însăși de bucurie

475
00:29:51,600 --> 00:29:53,010
mă îndoiesc

476
00:29:54,740 --> 00:29:59,060
Doamna Goddard mi-a spus domnișoara Fairfax
să stea cu mătușa ei la Highbury toată vara

477
00:29:59,700 --> 00:30:01,460
Ce mai face, domnișoară Woodhouse?

478
00:30:01,540 --> 00:30:05,230
Jane Fairfax este o biată orfană
Crescut de colonelul Campbell

479
00:30:05,310 --> 00:30:08,030
Ca însoțitor al fiicei sale

480
00:30:08,120 --> 00:30:11,460
Dar acum fiica mea este căsătorită
Așa că Jane trebuie să-și găsească un loc de muncă

481
00:30:11,590 --> 00:30:13,160
Toată lumea o laudă

482
00:30:13,260 --> 00:30:16,050
Eu simpatizez cu ea
Dar sunt puțin dezgustat de numele ei

483
00:30:16,130 --> 00:30:17,740
Oh, domnișoară Woodhouse!

484
00:30:18,020 --> 00:30:19,620
Acest lucru este uimitor

485
00:30:19,700 --> 00:30:22,480
Îl vrem pe colonelul Campbell însuși
Va avea nevoie de o trăsură

486
00:30:22,560 --> 00:30:26,090
Știi că nu-i trimite niciodată scrisori dragei Jane
Dar rezultatul

487
00:30:26,170 --> 00:30:28,760
Au plecat în Irlanda cu două zile mai devreme

488
00:30:28,840 --> 00:30:29,550
Într-adevăr!

489
00:30:29,640 --> 00:30:31,570
Se duce toată familia, domnișoară Fairfax?

490
00:30:31,640 --> 00:30:32,600
Da, sunt...

491
00:30:32,680 --> 00:30:36,040
Bally-Craig, îmi imaginez că este un loc frumos

492
00:30:36,110 --> 00:30:39,640
Domnișoara Campbell s-a căsătorit cu domnul Dickson
Așa că ar trebui să-i spun doamnă Dickson

493
00:30:39,720 --> 00:30:41,300
Dar uit mereu

494
00:30:41,380 --> 00:30:46,260
Ar trebui să o sunăm pe domnișoara Campbell, doamna Dickson
Serios? mama

495
00:30:46,360 --> 00:30:47,750
E doar puțin surdă

496
00:30:47,820 --> 00:30:51,850
Ea aude mereu ce spune Jane
Dar Jane vorbește întotdeauna clar!

497
00:30:51,930 --> 00:30:54,480
Da, domnul Dickson a vorbit bine despre Jane

498
00:30:54,560 --> 00:30:57,090
Dar, până la urmă, cred că vor fi fericiți

499
00:30:57,170 --> 00:30:58,630
Amândoi o plac foarte mult pe Jane

500
00:30:58,700 --> 00:31:00,760
Ne-am gândit că îi va însoți

501
00:31:00,840 --> 00:31:03,930
Jane a auzit despre frumusețea ei de la domnul Dickson

502
00:31:04,010 --> 00:31:06,940
Și pentru că iese des cu ei

503
00:31:07,010 --> 00:31:09,130
Este cel mai amabil și fermecător tânăr

504
00:31:09,210 --> 00:31:13,070
din cauza descrierii lui asupra lucrurilor
Jane a vrut mereu să meargă în Irlanda

505
00:31:13,150 --> 00:31:15,440
Dar nu ai mers cu ei până la urmă

506
00:31:15,520 --> 00:31:17,340
Cred că mai bine nu...

507
00:31:17,420 --> 00:31:20,180
În viitorul apropiat, va trebui să mă întrețin

508
00:31:20,260 --> 00:31:25,880
Deci, cu cât mă hotărăsc mai repede
Cu cât voi da sau primi mai puțină durere

509
00:31:25,960 --> 00:31:30,590
Domnul și doamna Dickson trebuie să fie foarte dezamăgiți.

510
00:31:32,380 --> 00:31:36,970
Într-adevăr, cu siguranță o vor face
Nu este nimic mai atent decât asta

511
00:31:37,200 --> 00:31:39,530
Atenția domnului Dickson nu a fost mai mică

512
00:31:39,610 --> 00:31:43,710
Este cel mai fermecător tânăr
De când a salvat-o pe Jane în Weymouth

513
00:31:43,810 --> 00:31:44,730
Te rog, mătușă!

514
00:31:44,820 --> 00:31:48,340
Nu, nu te deranjează dacă aduc în discuție asta
Spune-i domnișoarei Woodhouse și domnișoarei Smith

515
00:31:48,420 --> 00:31:50,640
Ceva rău aproape că i s-a întâmplat lui Jane

516
00:31:50,720 --> 00:31:52,910
Au avut o petrecere cu barca pe apă

517
00:31:52,990 --> 00:31:56,250
Jane, domnul Dickson și domnișoara Campbell...

518
00:31:56,330 --> 00:32:00,910
Și... în măsura în care erau vânturi puternice la vremea aceea
Cred că au mers prea departe și săraca Jane

519
00:32:00,990 --> 00:32:03,850
Deodată ea se învârti în jurul catargului

520
00:32:03,930 --> 00:32:06,180
Aproape că am leșinat și am căzut în mare, oh!

521
00:32:06,280 --> 00:32:07,350
- oh! ...
- ține-mă de mână

522
00:32:12,000 --> 00:32:13,130
Fii atent!

523
00:32:18,180 --> 00:32:23,010
Și de atunci l-am admirat întotdeauna pe domnul Dickson.
Ne amintim ce am trăit în acea zi

524
00:32:23,090 --> 00:32:26,960
- O, ce legendă șocantă!
- Dar are și un final fericit

525
00:33:21,880 --> 00:33:23,070
Nimeni nu joacă mai bine

526
00:33:23,150 --> 00:33:27,320
Domnul Dickson nu va permite asta.
Chiar dacă logodnica lui este aceeași cu Jane

527
00:33:27,500 --> 00:33:30,840
Se pricepe foarte bine să cânte furioasă.

528
00:33:30,920 --> 00:33:33,110
Rareori am auzit ceva ca ea

529
00:33:33,190 --> 00:33:34,940
Bineînțeles că nu îl puteți găsi de la mine

530
00:33:35,020 --> 00:33:36,250
cum ai spus

531
00:33:37,010 --> 00:33:40,630
Dar nu poți suporta
Durerea de a urmări adevărata excelență

532
00:33:43,610 --> 00:33:44,620
Ea va fi partenerul tău bun

533
00:33:45,740 --> 00:33:48,360
cred ca ai dreptate
Dar nu pot fi îndrăgostit de ea

534
00:33:48,440 --> 00:33:52,430
Nu știu de ce, aș vrea să pot
Dar pur și simplu nu funcționează

535
00:33:52,510 --> 00:33:55,930
Poate pentru că ai văzut asta la ea
O domnișoară cu adevărat educată

536
00:33:56,010 --> 00:33:57,290
Asta vrei să vezi de la tine

537
00:33:58,480 --> 00:34:01,570
Mă vei face să mă simt destul de rușine de mine

538
00:34:04,210 --> 00:34:05,610
Îți place muzica, doamnă Bates?

539
00:34:05,820 --> 00:34:07,480
E doar puțin surdă, știi.

540
00:34:07,580 --> 00:34:10,610
Frumos jucat, nu crezi?
domnisoara Woodhouse

541
00:34:10,690 --> 00:34:11,950
Oh, desigur, cred că este frumos

542
00:34:15,830 --> 00:34:19,320
mi-a spus doamna Weston
Frank Churchill a fost la Weymouth

543
00:34:19,400 --> 00:34:21,460
A fost acolo în același timp cu tine?

544
00:34:21,540 --> 00:34:23,860
Da, cred că a fost acolo o vreme

545
00:34:23,940 --> 00:34:27,160
Te-ai întâlnit cu el?
Ai avut conversații?

546
00:34:27,240 --> 00:34:29,110
un pic

547
00:34:29,900 --> 00:34:33,310
Trebuie să vă spun că este un tânăr domn
Sunt foarte interesat de el

548
00:34:33,390 --> 00:34:37,920
Știi că el este fiul domnului Weston
Așteptăm vizita lui în curând

549
00:34:38,020 --> 00:34:40,420
Nu l-am văzut niciodată la Highbury

550
00:34:40,530 --> 00:34:42,910
Cum este el? esti frumos?

551
00:34:42,990 --> 00:34:45,080
Este considerat un tânăr foarte bun

552
00:34:45,160 --> 00:34:47,020
Se înțelege ușor cu el?

553
00:34:47,100 --> 00:34:49,220
În general, el este considerat așa

554
00:34:50,010 --> 00:34:51,730
Dar... ce crezi despre el?

555
00:34:52,840 --> 00:34:55,420
Când ești mereu cu cineva
Într-un loc ca Weymouth

556
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
Este greu să-ți faci o impresie

557
00:34:58,560 --> 00:35:01,010
Cred că toată lumea și-a găsit comportamentul plăcut

558
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Știu că ar trebui să fiu mulțumit de asta

559
00:35:09,960 --> 00:35:12,140
Sunt ale domnului Knightley?

560
00:35:12,220 --> 00:35:13,580
cu siguranţă!

561
00:35:13,660 --> 00:35:15,260
unde este donwell abby

562
00:35:15,780 --> 00:35:17,990
Toate aceste ferme aparțin Casei Donwell

563
00:35:18,070 --> 00:35:21,620
Toți cei care locuiesc aici aparțin domnului Knightley
chiriaș sau servitor

564
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
Nu am crezut niciodată că cineva ar putea avea atât de multe

565
00:35:28,410 --> 00:35:31,170
Vrăbiile și alarcele aparțin domnului Knightley?

566
00:35:31,530 --> 00:35:34,030
Poate că nu, dar cocoșa și fazanul sunt.

567
00:35:34,110 --> 00:35:35,060
Ia drumul!

568
00:35:35,140 --> 00:35:36,120
Bea!

569
00:35:42,320 --> 00:35:45,350
Nu crezi că este frumos și bine întreținut?
domnisoara Woodhouse

570
00:35:45,950 --> 00:35:47,560
Foarte bine intretinuta

571
00:35:48,160 --> 00:35:52,850
O, dragă! acum a sosit momentul
Mă simt ciudat și inconfortabil

572
00:35:52,930 --> 00:35:54,960
Despre întâlnirea viitoare cu familia Martin

573
00:35:56,560 --> 00:35:57,890
Dar trebuie să fiu prea trist

574
00:35:57,980 --> 00:36:00,230
Da, trebuie să fii, Harriet

575
00:36:00,340 --> 00:36:02,990
Spune-i prietenului tău că poți sta doar cincisprezece minute

576
00:36:03,300 --> 00:36:04,680
Nu va fi niciun pericol

577
00:36:05,570 --> 00:36:06,220
Da!

578
00:36:07,510 --> 00:36:08,470
Da!

579
00:36:12,710 --> 00:36:16,020
Treci la drum, James, ajungi la capătul aleii
Apoi trăsura s-a întors

580
00:36:58,960 --> 00:37:00,950
Nu foarte confortabil la început

581
00:37:01,030 --> 00:37:04,000
Dar doamna Martin a spus că a crezut asta încă din vara asta
am crescut

582
00:37:04,190 --> 00:37:08,170
Apoi ne-am uitat la marcajele de pe siding
Acolo domnul Martin ne-a măsurat înălțimile.

583
00:37:08,250 --> 00:37:09,100
Apoi m-au măsurat din nou

584
00:37:09,260 --> 00:37:12,110
Doamna Martin a spus că am crescut din nou jumătate de centimetru.

585
00:37:12,720 --> 00:37:15,150
Cu toții începem să devenim din nou noi înșine

586
00:37:15,390 --> 00:37:18,160
Și apoi, la sfârșit, ghici ce?

587
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
Domnul Martin însuși a intrat

588
00:37:20,720 --> 00:37:22,440
Atunci ce?

589
00:37:22,510 --> 00:37:23,810
Oh, nimic!

590
00:37:23,890 --> 00:37:27,410
Și-a cerut scuze că a fost murdar și a plecat să-l curețe

591
00:37:27,490 --> 00:37:30,190
Atunci e timpul să plec

592
00:37:35,830 --> 00:37:38,190
- Trebuie să plec
- Ar trebui să plec

593
00:37:44,900 --> 00:37:45,920
Ah, domnișoară Woodhouse!

594
00:37:46,020 --> 00:37:51,930
Emma, ​​lasă-mă să-ți prezint fiul meu.
domnule Frank Churchill

595
00:37:52,010 --> 00:37:54,570
domnisoara Woodhouse

596
00:37:57,950 --> 00:37:59,810
In sfarsit m-am intalnit!

597
00:38:03,840 --> 00:38:05,100
Cât de mult vă place de fiul meu, domnule Woodhouse?

598
00:38:05,210 --> 00:38:07,130
Mă bucur să o văd pe doamna Weston

599
00:38:08,210 --> 00:38:12,620
Datorită scrisorii ei, eram sigur că mi-ar plăcea de ea
Dar nu mă așteptam să văd o asemenea frumusețe

600
00:38:13,620 --> 00:38:14,190
Mi-am imaginat mereu...

601
00:38:14,270 --> 00:38:18,430
Adică o femeie de o vârstă considerabilă care încă poate vedea.

602
00:38:18,530 --> 00:38:21,750
Nu mă așteptam să văd o fată drăguță
tinere femei

603
00:38:22,310 --> 00:38:24,750
Domnule Churchill, nu o puteți face pentru mine
Lăudați-o prea mult

604
00:38:24,830 --> 00:38:29,110
Dar nu o poți lăsa pe doamna Weston să audă
Ai spus că e o tânără frumoasă

605
00:38:29,620 --> 00:38:31,420
Oh! Aș vrea să știu mai bine

606
00:38:31,540 --> 00:38:36,140
Știu că pot lăuda oamenii
Nu va fi considerat a fi excesiv verbal

607
00:38:37,250 --> 00:38:39,510
Trebuie să plec, acum am o slujbă

608
00:38:40,490 --> 00:38:41,860
Dar nu trebuie să-i grăbesc pe alții

609
00:38:42,110 --> 00:38:46,940
Dacă aș avea un loc de muncă, domnule
poate ar trebui sa te vizitez

610
00:38:47,050 --> 00:38:49,950
Unul dintre vecinii tăi... pe nume Fairfax?

611
00:38:50,030 --> 00:38:53,690
Cred că se numește Barneys... sau Bates

612
00:38:53,800 --> 00:38:55,530
Bineînțeles că o cunosc pe doamna Bates

613
00:38:55,870 --> 00:38:58,990
Am fost în acea casă
Domnișoara Bates este la fereastră

614
00:38:59,530 --> 00:39:02,030
Domnișoară Fairfax, desigur
Te-ai întâlnit în Weymouth?

615
00:39:02,140 --> 00:39:03,930
O fată bună... vizitează-o

616
00:39:04,010 --> 00:39:07,130
Oh, nu este foarte important. Puteți merge altă dată.

617
00:39:07,210 --> 00:39:09,550
Dar există grade de prietenie în Weymouth...

618
00:39:09,740 --> 00:39:13,670
Du-te azi, azi! Ce ar trebui făcut
Nu fi prea grabit

619
00:39:13,900 --> 00:39:15,770
Ar fi fost nepoliticos din partea ta să nu fi sunat mai devreme.

620
00:39:16,350 --> 00:39:18,110
Nu putem face nimic în privința asta

621
00:39:19,030 --> 00:39:22,230
Sper să mă poți prezenta cândva la Highbury
domnisoara Woodhouse

622
00:39:22,490 --> 00:39:24,380
Apoi introduceți toate punctele mele interesante

623
00:39:32,370 --> 00:39:33,760
Acesta este hotelul Crown

624
00:39:34,510 --> 00:39:37,240
Pare o cameră bună la primul etaj

625
00:39:37,340 --> 00:39:39,890
Un loc foarte potrivit pentru o petrecere de dans

626
00:39:39,970 --> 00:39:42,230
Cred că a fost o sală de dans cu ani în urmă

627
00:39:42,310 --> 00:39:46,130
Atunci trebuie să-l reînviam
Întoarce-te la gloria sa originală

628
00:39:46,210 --> 00:39:47,460
Îți place să dansezi?

629
00:39:47,540 --> 00:39:49,220
Oh, chiar îmi place, chiar!

630
00:39:49,500 --> 00:39:52,330
Dar acum sunt prea puțini oameni în sat pentru a ține un dans

631
00:39:52,550 --> 00:39:53,560
Bineînțeles că nu!

632
00:39:53,820 --> 00:39:57,610
Cred că vom găsi destui oameni
Chiar dacă trebuie să trimitem invitații până la Marea Roșie

633
00:39:58,200 --> 00:40:02,280
Nu, bineînțeles că există un dans aici!
Și tu și cu mine vom dansa aici

634
00:40:03,190 --> 00:40:04,950
Asta e casa Bates

635
00:40:05,030 --> 00:40:08,960
Vezi tu, încep să cunosc Highbury din ce în ce mai bine.

636
00:40:09,040 --> 00:40:10,700
I-ai vizitat ieri?

637
00:40:11,060 --> 00:40:14,230
Da... oh da! Eram pe cale să o menționez

638
00:40:14,310 --> 00:40:16,100
Am crezut că nu se va termina niciodată

639
00:40:16,180 --> 00:40:19,770
Zece minute sunt într-adevăr suficiente, dar nu poți scăpa

640
00:40:19,850 --> 00:40:22,540
Mătușă vorbăreț, știi

641
00:40:22,900 --> 00:40:24,640
Am fost acolo trei sferturi de oră

642
00:40:25,450 --> 00:40:27,010
Cum arată domnișoara Fairfax?

643
00:40:27,100 --> 00:40:30,690
Oh... pare foarte inconfortabil

644
00:40:31,320 --> 00:40:33,180
Dacă doamnei i s-ar putea lăsa să pară bolnavă

645
00:40:33,260 --> 00:40:35,420
Cea mai tragică lipsă de culoare a pielii

646
00:40:35,520 --> 00:40:37,390
Nu, nu voi permite asta!

647
00:40:37,470 --> 00:40:41,880
Domnișoara Fairfax are propriul ei stil de frumusețe
Poate nu este pe placul tău

648
00:40:41,980 --> 00:40:43,380
Da, poate

649
00:40:43,980 --> 00:40:48,190
da cred ca ai dreptate

650
00:40:48,940 --> 00:40:52,730
Ați văzut-o des în Weymouth?
Apari des în aceleași situații sociale?

651
00:40:52,810 --> 00:40:54,640
Ah! ...Aceasta trebuie să fie casa Ford

652
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
Un loc pe care toată lumea îl vizitează în fiecare zi

653
00:40:59,010 --> 00:41:02,290
Hai să intrăm și apoi mă pot dovedi
Într-adevăr cetățenii din Highbury.

654
00:41:02,880 --> 00:41:04,570
Trebuie să cumpăr ceva de la Ford

655
00:41:05,160 --> 00:41:06,570
Îndrăznesc să spun că vând mănuși?

656
00:41:06,940 --> 00:41:11,750
Da! Petrece jumătate de guinee la Ford
Vei fi iubit de toți Highbury

657
00:41:17,000 --> 00:41:19,610
Ce divertisment mă așteaptă la Highbury?

658
00:41:19,820 --> 00:41:21,880
Oh! Mi-e teamă că am terminat

659
00:41:22,880 --> 00:41:24,810
Aceasta este casa domnului Elton

660
00:41:24,890 --> 00:41:25,850
Ah! ...

661
00:41:25,940 --> 00:41:29,210
Cu siguranță este mai mic, dar i se potrivește perfect

662
00:41:29,290 --> 00:41:32,980
Rev domnul Elton
Considerat de unii un tânăr foarte bun

663
00:41:33,060 --> 00:41:36,130
Oh, știu o afacere bună de la domnul Elton
Deși nu l-am văzut niciodată

664
00:41:36,230 --> 00:41:37,180
Serios?

665
00:41:37,260 --> 00:41:41,180
Știu că acum e bas și tocmai s-a logodit

666
00:41:41,260 --> 00:41:43,660
În curând la Bristol
Augusta Hawkins se căsătorește

667
00:41:43,740 --> 00:41:46,160
Cu o avere de o sută de mii de lire

668
00:41:46,740 --> 00:41:48,830
Știi mai multe decât mine

669
00:41:48,910 --> 00:41:50,820
Am aflat asta de la domnișoara Bates

670
00:41:50,910 --> 00:41:54,170
Toata lumea este multumita...
Nerăbdător să o cunosc pe mireasa domnului Elton

671
00:41:54,990 --> 00:41:57,830
Deci, aici vor locui

672
00:41:57,910 --> 00:42:00,270
Cred că vor fi foarte confortabili și fericiți

673
00:42:00,350 --> 00:42:03,850
Împărtășește-o cu femeia pe care o iubești cu adevărat
este o casa perfecta

674
00:42:05,120 --> 00:42:08,340
Un om care cere mai mult este un prost.

675
00:42:09,920 --> 00:42:14,920
Poți spune că... tu, care ești obișnuit
Lux la toate nivelurile în Anscombe

676
00:42:15,000 --> 00:42:16,980
Nu-mi pasă de Anscombe.

677
00:42:17,060 --> 00:42:21,830
Acolo unde nu există fericire reală
Care sunt beneficiile bogăției și luxului?

678
00:42:27,100 --> 00:42:29,570
Să facem un circuit lung până la Landaus?

679
00:42:29,650 --> 00:42:33,230
Vedea? Am deja destinația mea

680
00:42:39,880 --> 00:42:41,280
Mulțumesc, Jen

681
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Este un instrument frumos

682
00:42:43,520 --> 00:42:45,510
Te joci, domnișoară Woodhouse?

683
00:42:45,590 --> 00:42:49,020
cu siguranţă! ...dar nu foarte bine

684
00:42:49,100 --> 00:42:51,140
Nu la fel de bun ca Jane Fairfax

685
00:42:51,530 --> 00:42:52,450
Ai auzit-o vreodată cântând?

686
00:42:52,550 --> 00:42:55,020
Da, o dată sau de două ori în Weymouth

687
00:42:55,100 --> 00:42:58,820
Ce mi-a prezentat ea a fost că a jucat bine
Dar eu nu știu nimic despre asta

688
00:42:58,910 --> 00:43:02,270
Deși unei persoane din petrecere îi place întotdeauna
Performanța lui Fairfax

689
00:43:02,350 --> 00:43:03,570
Chiar mai mult decât îi place logodnica lui

690
00:43:03,650 --> 00:43:06,570
Deci lui Dickson îi place muzica, nu?

691
00:43:08,020 --> 00:43:11,000
Da, soții Dickson sunt așa

692
00:43:11,670 --> 00:43:14,690
Bănuiesc că este domnișoara Fairfax Excellence
Dovada foarte puternica

693
00:43:14,800 --> 00:43:16,100
Dovada, desigur!

694
00:43:16,840 --> 00:43:22,890
Cu toate acestea, domnișoara Fairfax nu se va trata singură
Rușinat de preferința domnului Dickson?

695
00:43:22,970 --> 00:43:26,550
Și probabil că o place mai mult și în alte moduri.

696
00:43:27,630 --> 00:43:30,960
Eu... chiar nu pot spune

697
00:43:31,040 --> 00:43:35,130
Nu, cine îi poate spune lui Jane Fairfax
Dar sentimentul?

698
00:43:35,210 --> 00:43:37,400
este atât de conservatoare

699
00:43:37,480 --> 00:43:41,130
Nu mi-aș permite să fiu atât de complet rezervat
mod de a iubi pe cineva

700
00:43:41,210 --> 00:43:42,060
Nu!

701
00:43:42,920 --> 00:43:45,220
Este sigur să-l păstrezi puțin, dar nu este atractiv

702
00:43:46,210 --> 00:43:48,450
Oamenii nu se vor îndrăgosti de cineva care este rezervat

703
00:43:50,360 --> 00:43:53,660
Părinte, cred că trebuie să merg la Londra mâine

704
00:43:53,990 --> 00:43:55,050
La Londra?

705
00:43:55,130 --> 00:43:56,530
Ce să fac?

706
00:43:56,630 --> 00:43:58,320
Să-l tunzi?

707
00:43:58,400 --> 00:44:03,630
Mă tem că trebuie, domnule Knightley
16 mile până acolo, 16 mile înapoi

708
00:44:03,710 --> 00:44:06,380
Am spus că era prea bine îmbrăcat
Dar nu va fi descurajat

709
00:44:06,470 --> 00:44:08,660
Pretențios și prostii!

710
00:44:08,890 --> 00:44:11,300
Toți tinerii vor avea al lor
Gânduri ciudate, domnule Knightley.

711
00:44:11,670 --> 00:44:12,800
Da, înțeleg!

712
00:44:14,010 --> 00:44:17,120
Îl văd doar ca fiind nesemnificativ
prieten prost

713
00:44:17,200 --> 00:44:22,470
Sper să nu fie tăiat prea scurt
Mi-e teamă că o să mă răcesc și eu din cauza asta

714
00:44:22,570 --> 00:44:24,880
Cred că mă vei ierta, domnule Woodhouse

715
00:44:24,970 --> 00:44:28,130
Am câteva lucruri de care să am grijă
Am întârziat să ajung aici.

716
00:44:28,890 --> 00:44:32,150
Voi fi la petrecerea pe care o dai pentru el
Faceți cunoștință cu acest tânăr, domnul Weston

717
00:44:32,450 --> 00:44:34,620
Să fii fericit în fiecare zi

718
00:44:51,200 --> 00:44:54,170
Este un pian, mamă!

719
00:45:09,550 --> 00:45:11,070
asta ar trebui să faci

720
00:45:11,150 --> 00:45:14,500
Folosește-ți trăsura ca un gentleman odată
Nu te plimba

721
00:45:14,750 --> 00:45:16,910
S-a întâmplat să ajungem în același timp

722
00:45:16,990 --> 00:45:19,400
Altfel n-ai observa că sunt mai mult gentleman decât de obicei

723
00:45:19,730 --> 00:45:21,520
Nu, o voi face, sunt sigur că voi face!

724
00:45:21,850 --> 00:45:23,160
Fată ridicolă!

725
00:45:23,860 --> 00:45:25,880
Aceasta este cea mai mare surpriză!

726
00:45:25,970 --> 00:45:28,160
Într-adevăr, cel mai bun la care poți spera

727
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
Nu cel mai mare, dar pătrat mare

728
00:45:30,370 --> 00:45:32,030
un instrument cu aspect foarte elegant

729
00:45:32,110 --> 00:45:34,570
Tocmai a sosit ieri, fără instrucțiuni

730
00:45:34,650 --> 00:45:37,130
Jane însăși era confuză cu privire la cine o dăduse

731
00:45:37,210 --> 00:45:38,130
Ce mister!

732
00:45:38,220 --> 00:45:42,770
Dar acum deducem că va veni doar din apropiere
Nu-i așa, Jane?

733
00:45:42,850 --> 00:45:45,970
Cine altcineva l-ar trimite în afară de colonelul Campbell?

734
00:45:46,060 --> 00:45:47,410
Mai întâi să spun că nu știu...

735
00:45:47,490 --> 00:45:49,180
Despre ce vorbesc ei?

736
00:45:49,260 --> 00:45:50,500
Pare un oaspete misterios

737
00:45:50,580 --> 00:45:53,680
I-a dat domnișoarei Fairfax un pian

738
00:45:55,430 --> 00:45:56,850
De ce râzi?

739
00:45:56,930 --> 00:46:00,030
Nu, de ce râzi?
Râd pentru că tu râzi

740
00:46:00,940 --> 00:46:02,430
De ce, bănuiești ceva?

741
00:46:02,890 --> 00:46:05,260
Dacă nu ar fi cadoul colonelului Campbell
Cine ar putea fi?

742
00:46:06,240 --> 00:46:08,200
Crezi că e domnul Dickson?

743
00:46:09,600 --> 00:46:14,030
Nu pot să nu mă îndoiesc
S-ar putea să se fi îndrăgostit, din păcate, de ea

744
00:46:14,120 --> 00:46:16,970
Ești sigur că nu e de la colonel?

745
00:46:17,050 --> 00:46:20,090
Dacă ar fi fost colonel, ea ar fi ghicit asta de mult și nu ar fi fost confuză.

746
00:46:20,720 --> 00:46:23,270
Nu am nicio îndoială
este un dar al iubirii

747
00:46:23,790 --> 00:46:25,250
darul iubirii

748
00:46:27,690 --> 00:46:31,800
M-ai convins... cred că este

749
00:46:34,200 --> 00:46:39,720
„Este începutul lunii mai”

750
00:46:39,810 --> 00:46:45,400
„Mercând spre sud de-a lungul câmpurilor verzi, s-a întâmplat să mă rătăcesc”.

751
00:46:45,480 --> 00:46:49,270
„Am auzit o fată oftând”

752
00:46:49,350 --> 00:46:53,220
„Povestește despre bărbatul pe care îl iubește”

753
00:46:53,310 --> 00:46:56,310
„A rătăcit”

754
00:46:58,220 --> 00:47:02,680
"O, tată, tată! Construiește-mi o corabie."

755
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
„Să treci în Irlanda”

756
00:47:05,240 --> 00:47:09,660
„Tânjesc să plutesc
Du-te să-mi găsești dragostea adevărată"

757
00:47:09,740 --> 00:47:12,140
„Prin furtună și furtună”

758
00:47:12,220 --> 00:47:18,360
„Pentru că știu asta în brațele ei
Sunt ferit de orice rău.”

759
00:47:20,170 --> 00:47:22,170
Din nou! din nou!

760
00:47:22,250 --> 00:47:25,520
Nu, nu! iti multumesc
Dar ai primit destul de la mine

761
00:47:27,080 --> 00:47:30,060
Domnișoară Fairfax, ne puteți oferi
Ce mare onoare este să te ascult

762
00:47:30,160 --> 00:47:31,850
Bine, dacă doriți, domnule Knightley

763
00:47:32,620 --> 00:47:35,720
Ah, domnișoară Smith!

764
00:47:35,800 --> 00:47:37,090
Niciun sunet în gât?

765
00:47:37,170 --> 00:47:40,160
O, nu! Sunt bine. Mulțumesc, domnule Perry.

766
00:47:50,070 --> 00:47:54,090
Voi fi aici o săptămână mâine
jumătate din timpul meu

767
00:47:54,280 --> 00:47:56,640
Niciodată nu am știut că zilele trec atât de repede

768
00:47:56,720 --> 00:47:59,680
Poate că regreti că ai cheltuit una dintre ele acum
Îți tunzi părul?

769
00:47:59,910 --> 00:48:02,480
Nu, acesta nu ar fi un motiv să regret

770
00:48:11,990 --> 00:48:13,090
Ce sa întâmplat?

771
00:48:16,560 --> 00:48:18,240
m-am speriat

772
00:48:20,100 --> 00:48:24,090
Într-adevăr, domnișoară Fairfax
Mi-am tuns părul într-un mod foarte ciudat

773
00:48:24,180 --> 00:48:26,190
Nu am văzut niciodată ceva atât de ciudat

774
00:48:27,020 --> 00:48:31,140
Va trebui să o întreb dacă asta e ceva în Irlanda...
Ar trebui?

775
00:48:31,350 --> 00:48:33,040
Nu, nu, nu ar trebui

776
00:48:36,480 --> 00:48:38,420
E ciudat, mă duc!

777
00:48:38,500 --> 00:48:42,610
Vei vedea cum se descurcă
Vezi dacă roșește

778
00:48:42,710 --> 00:48:44,660
Îmi pare foarte rău, domnișoară Bates.

779
00:49:06,120 --> 00:49:07,930
Continui să descopăr, Emma

780
00:49:08,260 --> 00:49:11,680
Îi cunoști pe Bates și pe domnișoara Fairfax

781
00:49:11,760 --> 00:49:13,350
Am venit aici în trăsura domnului Knightley

782
00:49:13,430 --> 00:49:15,450
Și vrei să mergi acasă așa?

783
00:49:16,060 --> 00:49:20,020
Asta nu vine de la faptul că nu folosesc niciodată o trăsură?
Domnule Knightley, curtoazie care atrage atenția?

784
00:49:20,100 --> 00:49:23,900
Da, dar asta e tot ce pot primi de la el
un act de bunătate așteptat

785
00:49:24,800 --> 00:49:27,450
Nu este un bărbat elegant
Dar este destul de uman

786
00:49:27,990 --> 00:49:32,050
„...Baju ar trebui să se odihnească pe pieptul meu neatrăgător”.

787
00:49:31,910 --> 00:49:35,910
"Te voi iubi pentru totdeauna"

788
00:49:35,990 --> 00:49:37,660
„În fiecare noapte vom...”

789
00:49:37,750 --> 00:49:42,580
Ce părere aveți despre domnul Knightley și domnișoara Fairfax?

790
00:49:42,660 --> 00:49:47,320
Oh! ...mai puțin nepotul meu Henry.
Continuați moștenirea Donwell?

791
00:49:47,400 --> 00:49:48,610
Absolut nu! !

792
00:49:49,950 --> 00:49:53,590
În plus, nu-i pasă
Jane Fairfax...

793
00:49:53,670 --> 00:49:54,310
cu dragoste

794
00:49:54,390 --> 00:49:56,100
Sunt sigur că nu

795
00:49:57,340 --> 00:49:59,770
El este un mare admirator al talentului ei

796
00:49:59,850 --> 00:50:02,790
Dacă ar face cadou acest pian?

797
00:50:02,880 --> 00:50:05,100
Doar un cântec scurt, insist! insist absolut!

798
00:50:05,200 --> 00:50:07,340
Stimate domnule, trebuie să intervin

799
00:50:07,680 --> 00:50:12,130
Dacă domnișoara Fairfax spune că este obosită
Atunci ar trebui să o credem politicos

800
00:50:13,590 --> 00:50:15,970
Vrei să cânte prost?

801
00:50:16,950 --> 00:50:19,550
Haide, domnișoară Fairfax
ai o pauză

802
00:50:19,630 --> 00:50:20,590
multumesc

803
00:50:26,590 --> 00:50:30,020
Domnișoară Woodhouse, sunt aici să dansez.

804
00:50:30,100 --> 00:50:32,680
Cu excepția faptului că tu și cu mine facem un spectacol
nimic nu ma poate satisface

805
00:50:33,310 --> 00:50:34,540
Ți-ar plăcea?

806
00:50:34,960 --> 00:50:36,060
foarte onorat

807
00:51:04,170 --> 00:51:05,920
Dar ce zici de micul Henry?

808
00:51:13,860 --> 00:51:15,370
Vă mulțumesc foarte mult pentru vizită

809
00:51:15,450 --> 00:51:18,500
Jane va fi bucuroasă să vă arate noul instrument

810
00:51:18,580 --> 00:51:22,110
Domnul Frank Churchill a sosit
Leagă ochelarii mamei

811
00:51:22,190 --> 00:51:23,730
El este cu adevărat foarte...

812
00:51:24,130 --> 00:51:26,590
Fii atentă, domnișoară Woodhouse
Amintiți-vă de ritmul virajelor

813
00:51:26,900 --> 00:51:29,820
Domnișoară Smith, ritmul virajului.

814
00:51:35,500 --> 00:51:38,230
Ah! asta este chiar interesant

815
00:51:39,610 --> 00:51:41,970
Mă găsești ocupat încercând să fiu de folos

816
00:51:42,510 --> 00:51:45,660
Pianul nu poate rămâne stabil

817
00:51:45,750 --> 00:51:47,700
Vedeți, am folosit hârtie pentru a amortiza

818
00:51:48,290 --> 00:51:51,800
Vrei să-l încerci acum, domnișoară Fairfax?
Doar câteva note

819
00:51:58,320 --> 00:51:59,330
Ah, bine!

820
00:52:00,010 --> 00:52:03,180
Auzi moliciunea în notele înalte

821
00:52:03,300 --> 00:52:06,620
La petrecerea de la casa familiei Dixon
Ele sunt deosebit de apreciate

822
00:52:06,700 --> 00:52:08,340
Cred că este un instrument bun

823
00:52:08,420 --> 00:52:10,830
și se potrivea perfect stilului de joc al lui Jane.

824
00:52:11,770 --> 00:52:14,860
Cred că domnul Dickson a acordat o atenție deosebită acestui ton

825
00:52:14,940 --> 00:52:17,340
Nu e corect, nu o face să se simtă rău

826
00:52:18,230 --> 00:52:20,570
O, ce binecuvântare să aud din nou acea melodie!

827
00:52:21,520 --> 00:52:24,500
Dacă nu mă înșel, această piesă a fost dansată în Weymouth

828
00:52:33,990 --> 00:52:35,750
Acum, iată ceva nou...

829
00:52:37,060 --> 00:52:38,820
Colecție de muzică irlandeză

830
00:52:38,900 --> 00:52:41,600
Cine a dat acest instrument a fost atent.

831
00:52:41,910 --> 00:52:45,650
Toate indică sentimente adevărate, cred

832
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Oh, trebuie să uit

833
00:52:50,100 --> 00:52:52,970
Dansul nostru este programat pentru sâmbăta viitoare
Locația este Crown Hotel

834
00:52:53,060 --> 00:52:55,340
Tatăl meu era foarte dornic...

835
00:52:55,580 --> 00:52:58,160
Am permisiunea de la Anscombe
Poate prelungi șederea

836
00:52:58,240 --> 00:53:00,260
Așa că sper să vă văd pe toți acolo

837
00:53:00,340 --> 00:53:03,670
Atunci, domnișoară Woodhouse, sper acum

838
00:53:03,750 --> 00:53:06,240
Nu este prea devreme să te invit la primele două dansuri ale nopții

839
00:53:21,910 --> 00:53:24,610
De ce! Aproape că mă pot imagina în pădurea de arțar

840
00:53:24,850 --> 00:53:27,140
Cumnatul meu, știi unde este Suckling?

841
00:53:27,460 --> 00:53:31,190
Da! Livingul de acolo este de această formă și dimensiune

842
00:53:31,270 --> 00:53:32,760
- Domnule Ai!
- da iubirea mea

843
00:53:33,100 --> 00:53:36,170
Această cameră este neobișnuit de diferită de camera de zi din Fenglin

844
00:53:36,460 --> 00:53:40,470
Foarte asemănător, Augusta
Nimeni nu vede lucruri ca tine

845
00:53:40,810 --> 00:53:43,250
Prefer foarte mult pădurea de arțar

846
00:53:43,640 --> 00:53:46,440
Rudele mele sunt obsedate de acest loc

847
00:53:46,520 --> 00:53:49,870
oameni cu pământuri vaste
Apreciază întotdeauna totul la fel

848
00:53:50,070 --> 00:53:53,640
Când vezi mai multe lucruri la țară
Ai crede că ai supraestimat Hatfield

849
00:53:54,040 --> 00:53:55,390
Suri este plin de lucruri frumoase

850
00:53:55,500 --> 00:53:57,660
Oh da! stiu

851
00:53:57,750 --> 00:53:59,060
Știi, este grădina Angliei

852
00:53:59,540 --> 00:54:01,730
Surrey este grădina Angliei!

853
00:54:01,870 --> 00:54:04,630
Multe județe cred că sunt numite
„Grădina Angliei”

854
00:54:04,710 --> 00:54:05,830
Kent și Aifsan de asemenea

855
00:54:05,910 --> 00:54:08,530
Nu, nu cred

856
00:54:08,610 --> 00:54:11,040
Nu am auzit de alt județ decât Surry
a fi numit astfel

857
00:54:11,120 --> 00:54:14,240
Fratele și sora mea au promis că ne vor vizita în această vară

858
00:54:14,470 --> 00:54:18,000
Bineînțeles că va folosi căruța lor

859
00:54:18,490 --> 00:54:22,110
Dar veți avea o mulțime de petreceri de genul acesta, domnișoară Woodhouse.

860
00:54:22,190 --> 00:54:25,430
Nu, nu foarte mult... Suntem o grămadă destul de tăcută.

861
00:54:25,860 --> 00:54:28,900
Aşa! trebuie să facem ceva în privința asta
Nu-i așa, domnule Ai?

862
00:54:28,990 --> 00:54:30,050
Într-adevăr, Augusta

863
00:54:31,910 --> 00:54:33,560
Vizităm Landaus tot timpul

864
00:54:33,640 --> 00:54:35,820
Și par a fi oameni foarte amabili.

865
00:54:36,300 --> 00:54:39,290
Domnul Weston pare a fi un om minunat

866
00:54:39,380 --> 00:54:42,400
Deja unul dintre oamenii mei preferati

867
00:54:42,570 --> 00:54:44,830
Și doamna Weston... a fost guvernanta ta?

868
00:54:44,910 --> 00:54:47,240
Am fost surprins să o găsesc atât de elegantă

869
00:54:47,320 --> 00:54:48,370
Ce doamnă

870
00:54:48,450 --> 00:54:52,090
Ah! Crezi, cât am fost noi acolo
Cine intră?

871
00:54:52,540 --> 00:54:55,010
Knightley! Este Knightley însuși!

872
00:54:55,090 --> 00:54:58,710
Iubitul meu soț a fost odinioară
Vorbind despre „prietenul meu Knightley”

873
00:54:58,790 --> 00:55:03,360
Nu trebuie să-i fie rușine de prietenul său
Knightley este un asemenea domn

874
00:55:03,440 --> 00:55:04,950
Și apoi este Jane Fairfax

875
00:55:05,510 --> 00:55:09,430
Oh! Am vorbit despre asta cu mare indignare
bietul Jean Fairfax

876
00:55:10,230 --> 00:55:12,210
Și sunt hotărât să fac tot ce pot pentru ea

877
00:55:12,290 --> 00:55:15,190
Voi fi cu ochii pe o slujbă de tutore pentru ea

878
00:55:15,760 --> 00:55:17,090
Ce femeie insuportabilă!

879
00:55:17,320 --> 00:55:19,350
Și „soțul ei iubit” și „domnul Ai”!
(Modul în care își cheamă soțul este foarte enervant)

880
00:55:20,050 --> 00:55:22,520
Într-adevăr, l-am găsit pe domnul Knightley ce domn!

881
00:55:22,600 --> 00:55:24,650
Am crezut că este o domnișoară foarte drăguță

882
00:55:24,740 --> 00:55:27,270
Deși vorbește puțin prea repede

883
00:55:27,570 --> 00:55:29,510
Dar nu există nicio îndoială că va fi o soție bună pentru el

884
00:55:30,140 --> 00:55:32,330
Dar cred că ar fi bine să nu se căsătorească

885
00:55:32,670 --> 00:55:33,720
Vă rog, domnule Woodhouse

886
00:55:33,800 --> 00:55:35,900
Nu poți fi inamicul oricărei căsnicii

887
00:55:36,870 --> 00:55:40,320
Și sărmana Jane Fairfax, ce-i cu ea?
Nimeni nu merită să fie tratat așa

888
00:55:40,960 --> 00:55:43,430
Lasă o astfel de persoană să te milă și să te protejeze

889
00:55:43,540 --> 00:55:46,870
Acum trebuie să stea cu familia Elton aproape în fiecare zi

890
00:55:46,950 --> 00:55:48,600
Cu gustul și mândria ei!

891
00:55:48,680 --> 00:55:50,040
Cum a putut să suporte?

892
00:55:50,120 --> 00:55:52,490
Poate că acest lucru este mai bine decât să stai acasă în fiecare zi

893
00:55:52,750 --> 00:55:56,210
Ai dreptate, domnule Weston!
Domnișoara Fairfax ar prefera să fie invitată

894
00:55:56,290 --> 00:56:00,240
dar a primit-o de la doamna Elton
Nimeni altcineva nu i-ar acorda atenție

895
00:56:00,630 --> 00:56:02,110
Ea merită mai bine

896
00:56:02,190 --> 00:56:04,430
Știu că l-ai luat pe Jean Fairfax
Cât de sus crezi?

897
00:56:05,320 --> 00:56:09,010
Da! oricine poate sti
Cât de sus mă gândesc la ea

898
00:56:34,050 --> 00:56:35,800
domnule Churchill, dna.

899
00:56:53,440 --> 00:56:56,530
Aduc vești proaste

900
00:56:56,610 --> 00:56:58,010
Pentru mine sunt

901
00:56:59,750 --> 00:57:01,110
Doamna Churchill este bolnavă

902
00:57:02,020 --> 00:57:03,900
Trebuie să merg la Anscombe imediat

903
00:57:04,570 --> 00:57:06,210
Ah! Îmi pare rău să aud astfel de veste

904
00:57:06,300 --> 00:57:08,010
Sper să nu fie prea grav

905
00:57:08,110 --> 00:57:09,480
Cine stie?

906
00:57:09,950 --> 00:57:12,490
Dar parcă nu sunt prin preajmă
Va fi foarte inconfortabil

907
00:57:13,340 --> 00:57:16,470
Îndrăznesc să spun că voi ajunge la Anscombe
Apoi am constatat că și-a revenit mult

908
00:57:17,610 --> 00:57:20,620
Știi cum stau lucrurile...
Nu pot refuza să merg

909
00:57:20,700 --> 00:57:22,670
Bineînțeles că nu poți!

910
00:57:26,280 --> 00:57:30,530
Să-ți spui la revedere este cel mai enervant lucru

911
00:57:30,610 --> 00:57:32,500
dar vei mai veni

912
00:57:33,030 --> 00:57:35,640
Aceasta nu va fi singura ta vizită la Highbury

913
00:57:36,840 --> 00:57:40,010
Ah! Presupun că săraca noastră minge
Trebuie să renunțe

914
00:57:40,440 --> 00:57:41,920
Asta e deocamdată

915
00:57:42,710 --> 00:57:45,010
Dar dacă aș putea scăpa, am fi făcut-o

916
00:57:45,290 --> 00:57:47,210
Nu uita promisiunea ta

917
00:57:47,290 --> 00:57:50,560
Da, iti promit! Amintiți-vă de primele două dansuri!

918
00:57:51,140 --> 00:57:54,140
Au trecut deja două săptămâni!

919
00:57:55,030 --> 00:57:58,320
Fiecare zi este mai prețioasă decât cea anterioară

920
00:57:58,790 --> 00:58:03,320
În fiecare zi... mă face mai intolerabil să fiu în altă parte

921
00:58:05,110 --> 00:58:07,480
Și trebuie să pleci în această dimineață?

922
00:58:08,070 --> 00:58:11,050
Corect? ... tatăl meu mă va întâlni aici

923
00:58:11,180 --> 00:58:13,620
ne vom întoarce împreună
Și trebuie să plec imediat

924
00:58:14,660 --> 00:58:17,590
Nici măcar cinci minute de rezervă
Chiar și pentru Fairfax și domnișoara Bates?

925
00:58:17,890 --> 00:58:19,980
Da, sunt deja acolo strigând...

926
00:58:21,000 --> 00:58:23,420
Treci pe ușă, cred că este corect

927
00:58:25,650 --> 00:58:26,600
Oricum...

928
00:58:28,780 --> 00:58:29,960
Poate, domnișoară Woodhouse...

929
00:58:30,470 --> 00:58:34,280
Cred că îți este greu să nu fii cu adevărat suspicios.

930
00:58:36,870 --> 00:58:37,480
Ah!

931
00:58:40,770 --> 00:58:42,030
tatăl meu este aici

932
00:58:43,740 --> 00:58:45,310
Mai bine să nu-l deranjezi pe domnul Woodhouse

933
00:58:46,780 --> 00:58:51,580
Sper că nu e prea târziu să ne întâlnim din nou

934
00:58:56,300 --> 00:58:57,380
la revedere!

935
00:59:08,680 --> 00:59:10,070
m-am gandit...

936
00:59:10,210 --> 00:59:12,170
Iertați-mă, domnișoară Woodhouse.

937
00:59:12,250 --> 00:59:17,300
Dar, ești foarte trist, domnule Frank Churchill
Trebuie să plec?

938
00:59:18,030 --> 00:59:18,970
Mereu am crezut asa...

939
00:59:19,080 --> 00:59:23,150
Da, și eu, Harriet
Dar am constatat că pot tolera absența lui

940
00:59:24,100 --> 00:59:26,810
Cred că m-am bucurat de fiecare clipă alături de el

941
00:59:26,890 --> 00:59:30,640
Dar cred că el este important pentru fericirea mea
nu este o cerință indispensabilă

942
00:59:31,930 --> 00:59:33,790
Acum, Jane, nu vei fi uitată

943
00:59:33,870 --> 00:59:36,260
Vine aprilie, se apropie iunie

944
00:59:36,390 --> 00:59:37,860
Sunt foarte îngrijorat pentru tine

945
00:59:38,360 --> 00:59:39,570
Chiar nu ai auzit nimic?

946
00:59:39,830 --> 00:59:43,370
Oh! Meriti postul
Nu se întâmplă în fiecare zi!

947
00:59:44,020 --> 00:59:46,270
Ți-ai pierdut șansa ca doamnă Bragg

948
00:59:46,870 --> 00:59:49,140
Nepotul domnului Suckling din Maplewood.

949
00:59:49,480 --> 00:59:52,510
Întreaga lume este dedicată să fie acel tutore
Dar și-a rupt capul

950
00:59:52,780 --> 00:59:54,710
Ceară în studiu?!

951
00:59:54,910 --> 00:59:56,420
Vă puteți imagina cât de ideal este?

952
00:59:57,120 --> 00:59:58,630
Dar să nu ne pierdem speranța

953
00:59:58,710 --> 01:00:00,410
Trebuie să vă întrebăm direct

954
01:00:00,490 --> 01:00:01,930
Vă implor să nu o faceți, doamnă Elton.

955
01:00:02,820 --> 01:00:06,520
Sunt multe locuri in oras...
Întreabă și vei găsi rapid un loc de muncă...

956
01:00:07,230 --> 01:00:10,030
Arată ca un birou de vânzări, nu foarte uman.
Mai degrabă, este o muncă legată din punct de vedere intelectual.

957
01:00:10,310 --> 01:00:11,740
Dragă, mă sperii!

958
01:00:11,820 --> 01:00:14,680
Dacă te referi la intrarea pe piața sclavilor

959
01:00:14,760 --> 01:00:17,110
Vă asigur, domnule Suckling
a fost un susținător al antisclaviei

960
01:00:17,190 --> 01:00:20,050
Nu, nu! Mă gândesc doar la joburi de tutorat

961
01:00:20,130 --> 01:00:23,490
În ceea ce privește păcatele celor care se angajează în ea
este diferit

962
01:00:24,060 --> 01:00:27,180
Dar judecând după nenorocirea victimei
Nu sunt sigur care este diferența

963
01:00:31,870 --> 01:00:33,290
Domnule Weston!

964
01:00:34,530 --> 01:00:37,030
Domnule Weston, ați luat masa?

965
01:00:37,110 --> 01:00:40,570
Nu, nu, nu, nu vă deranjați
da am mancat

966
01:00:40,650 --> 01:00:43,580
Tocmai m-am întors de la Londra
Apoi mergi direct in cartier

967
01:00:43,660 --> 01:00:46,540
Draga mea, Frank va veni din nou

968
01:00:46,620 --> 01:00:49,480
Săptămâna viitoare, toată familia

969
01:00:49,560 --> 01:00:51,880
Știi, pentru doamna Churchill
aer mai blând

970
01:00:51,960 --> 01:00:53,940
Au preluat o casă în Richmond

971
01:00:54,030 --> 01:00:56,080
Va putea merge aici în fiecare zi

972
01:00:56,160 --> 01:00:59,280
Emma, ​​aceasta este o veste bună pentru tine.

973
01:00:59,370 --> 01:01:01,950
În sfârșit poți avea mingea la Crown

974
01:01:36,780 --> 01:01:40,520
- E grozav!
- treabă bună

975
01:01:40,600 --> 01:01:42,840
Doamne, nu lipsește nimic.
Nu-mi pot imagina!

976
01:01:42,980 --> 01:01:45,310
Jane, Jane, uite!
Ați văzut așa ceva?

977
01:01:46,240 --> 01:01:47,840
Domnule Knightley, asta...

978
01:01:53,680 --> 01:01:56,360
Un tânăr foarte bun, domnule Weston

979
01:01:56,450 --> 01:01:58,930
Poți să mă crezi, nu fac niciodată complimente

980
01:01:59,010 --> 01:02:03,640
Un domn adevărat, nu îngâmfat sau arogant

981
01:02:03,720 --> 01:02:06,040
Îmi place foarte mult de el

982
01:02:06,120 --> 01:02:07,310
Mulțumesc, doamnă Elton

983
01:02:07,390 --> 01:02:09,650
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să nu-i placă fiul meu

984
01:02:09,730 --> 01:02:13,790
Ah! Dar trebuie să știi că sunt foarte strict cu tinerii

985
01:02:13,880 --> 01:02:16,840
Nu-mi plac foarte mult tinerii aroganți
Nu-i plac destul de mult

986
01:02:17,090 --> 01:02:18,900
Dacă se dovedește a fi un tânăr îngâmfat

987
01:02:18,980 --> 01:02:21,790
Aș putea spune ceva sarcastic
Poate fii sigur

988
01:02:21,950 --> 01:02:25,630
Sunt dezastrul tinerilor îngâmfați, nu-i așa, domnule Ai?

989
01:02:25,710 --> 01:02:27,500
Chiar ești, Augusta

990
01:02:27,580 --> 01:02:31,660
Suferința se va întâmpla oricui se amestecă
orice tânăr îngâmfat din cercul tău social

991
01:03:00,180 --> 01:03:04,230
Oh, domnule Westa
Trebuie să ai lampa magică a lui Aladdin

992
01:03:04,310 --> 01:03:06,500
amabila doamna Stokes
nu va avea ocazia să o recunosc din nou

993
01:03:06,580 --> 01:03:08,510
Tocmai am cunoscut-o

994
01:03:08,590 --> 01:03:10,410
— Nu ți-ai udat picioarele? spuse ea

995
01:03:10,490 --> 01:03:12,040
„Nu, nu am făcut”, am spus
"Avem vreuna? Jane"

996
01:03:12,120 --> 01:03:14,550
Acea carte are un cadru
Domnul Frank Churchill a fost extrem de...

997
01:03:14,630 --> 01:03:16,670
Acum dansează acolo

998
01:03:16,760 --> 01:03:21,280
părul domnului Frank Churchill
Frumoasă tăietură, nu-i așa? domnule Knightley

999
01:03:21,360 --> 01:03:22,520
Foarte vioi

1000
01:03:22,600 --> 01:03:25,220
Foarte vioi... într-adevăr, asta ar trebui să spun

1001
01:03:25,300 --> 01:03:27,490
Și i se potrivește foarte bine domnișoarei Woodhouse.

1002
01:03:27,570 --> 01:03:30,220
Ar forma un cuplu grozav, nu-i așa? Jane

1003
01:03:30,300 --> 01:03:32,300
Poate că erau destinați să fie împreună

1004
01:04:14,480 --> 01:04:16,070
Nu dansați, domnule Elton?

1005
01:04:16,150 --> 01:04:19,170
Dacă vrei să dansezi cu mine, doamnă Weston
Nu voi ezita

1006
01:04:19,250 --> 01:04:22,140
eu? O, nu! Îți voi găsi un partener mai bun

1007
01:04:22,330 --> 01:04:26,610
Dacă doamna Gilbert vrea să danseze
Sunt sigur că ar fi o mare onoare pentru mine

1008
01:04:26,700 --> 01:04:28,950
Doamna Gilbert nu are de gând să danseze

1009
01:04:29,030 --> 01:04:32,220
Dar această domnișoară nu are tovarăș
domnișoară Smith

1010
01:04:32,300 --> 01:04:34,230
domnișoară Smith!

1011
01:04:34,310 --> 01:04:36,850
iti sunt foarte recunoscator

1012
01:04:36,940 --> 01:04:39,630
Nu am observat... domnișoara Smith.

1013
01:04:40,710 --> 01:04:44,740
Dar acum sunt un bătrân căsătorit
zilele mele de dans s-au terminat

1014
01:04:44,820 --> 01:04:47,300
Iertați-mă, doamnă Weston

1015
01:04:57,480 --> 01:04:58,980
Ah, domnule Knightley!

1016
01:04:59,060 --> 01:05:00,500
Scuze, domnule!

1017
01:05:16,080 --> 01:05:20,160
Știu că Knightley a fost întotdeauna înțelegător.
săraca domnișoară Smith

1018
01:05:21,310 --> 01:05:23,610
Foarte binevoitor, afirm.

1019
01:06:03,020 --> 01:06:04,210
bine făcut

1020
01:06:04,630 --> 01:06:07,000
Cred că își propun să se facă rău
Mai mult decât Harriet

1021
01:06:08,020 --> 01:06:09,880
De ce sunt dușmanii tăi, Emma?

1022
01:06:09,970 --> 01:06:11,660
Poate pot ghici de ce este domnul Elton

1023
01:06:11,740 --> 01:06:13,810
Sincer, chiar ai vrut ca el să se căsătorească cu Harriet?

1024
01:06:14,670 --> 01:06:17,230
Da, chiar vreau și ei nu mă pot ierta

1025
01:06:18,030 --> 01:06:21,040
Recunosc acum
M-am înșelat total în privința domnului Elton.

1026
01:06:21,150 --> 01:06:24,030
E ceva disprețuitor la el
Tu ai observat, dar eu nu

1027
01:06:25,010 --> 01:06:28,670
Deci, e rândul meu
Trebuie să recunosc că am subestimat-o pe Harriet Smith.

1028
01:06:29,860 --> 01:06:33,040
Are niște talente de prim rang
ceva ce doamna Elton nu are deloc.

1029
01:06:33,870 --> 01:06:37,150
O fată care nu este ipocrită, sinceră și inocentă

1030
01:06:38,010 --> 01:06:40,220
Întotdeauna orice om cu cunoștințe și gust

1031
01:06:40,300 --> 01:06:41,740
În comparație cu o femeie ca doamna Elton
preferinta

1032
01:06:42,090 --> 01:06:45,560
Vino, domnișoară Woodhouse! Otway
Și domnișoara Smith! ce faci?

1033
01:06:45,750 --> 01:06:47,520
Emma, ​​urmează exemplul partenerului tău.

1034
01:06:47,610 --> 01:06:48,310
Sunt gata

1035
01:06:48,620 --> 01:06:49,800
Cu cine vei dansa?

1036
01:06:50,650 --> 01:06:52,640
și tu, dacă mă întrebi pe mine

1037
01:06:53,790 --> 01:06:54,780
Vrei?

1038
01:06:54,910 --> 01:06:58,980
Bineînțeles că voi face!
Știu deja cât de bun ești la dans

1039
01:06:59,090 --> 01:07:02,070
Nu suntem atât de „frate și soră”
până în punctul în care devine nepotrivit

1040
01:07:02,150 --> 01:07:03,560
Frate și soră?

1041
01:07:03,800 --> 01:07:05,390
Nu, desigur că nu!

1042
01:07:23,380 --> 01:07:25,210
Nu, nu, nu cred că e bătrân deloc

1043
01:07:25,290 --> 01:07:28,230
Când vorbești cu el, pare destul de diferit

1044
01:07:28,320 --> 01:07:30,440
dar am fost surprins la început

1045
01:07:39,190 --> 01:07:39,950
Să mergem!

1046
01:07:44,870 --> 01:07:46,500
Oh, nu, nu crezi!

1047
01:07:47,510 --> 01:07:50,770
Drăguță doamnă, dă-ne niște bani, te rog

1048
01:07:50,850 --> 01:07:52,430
Te rog, doamnă drăguță, doar un ban.

1049
01:07:53,390 --> 01:07:54,320
Vă rog!

1050
01:07:54,400 --> 01:07:55,050
Să mergem, Harriet!

1051
01:07:57,620 --> 01:07:58,580
O, nu!

1052
01:08:00,980 --> 01:08:02,580
Ce naiba cauți aici?

1053
01:08:03,800 --> 01:08:06,420
Stai departe de acea doamnă! Plimbare!

1054
01:08:11,750 --> 01:08:14,980
Ce noroc
Am venit atunci

1055
01:08:15,220 --> 01:08:17,880
Eram pe drum să-i returnez foarfecele domnișoarei Bates

1056
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Dumnezeu știe ce s-ar fi întâmplat dacă nu aș fi plecat!

1057
01:08:19,970 --> 01:08:24,890
Este ca voia lui Dumnezeu, sau ceva de la
O poveste plină de aventuri printre hoți și criminali

1058
01:08:24,970 --> 01:08:27,690
Dacă s-ar fi întâmplat asta în Highbury!

1059
01:08:28,630 --> 01:08:31,270
Cum să-ți mulțumesc? domnule Churchill

1060
01:08:31,770 --> 01:08:35,380
Mă bucur că a fost de ajutor, domnișoară Smith.

1061
01:09:10,510 --> 01:09:13,890
„Domnul Knightley vă invită să gustați din el

1062
01:09:13,960 --> 01:09:16,200
Iarbă care se va maturiza în curând?"

1063
01:09:16,290 --> 01:09:19,090
Destul de încântător, Knightley!

1064
01:09:19,320 --> 01:09:23,160
Totul este simplu și natural, așa cum îmi place mie

1065
01:09:23,780 --> 01:09:26,100
fără formă sau afișare

1066
01:09:26,450 --> 01:09:28,370
Vom fi ca Chepsis

1067
01:09:28,750 --> 01:09:30,470
Deși, nu toate nivelurile sunt așa

1068
01:09:31,030 --> 01:09:33,460
Oh! Chiar mi-aș dori să venim pe măgari

1069
01:09:33,540 --> 01:09:37,620
Domnișoara Bates și cu mine și „soția mea iubită”
mergi de-a lungul

1070
01:09:37,710 --> 01:09:40,570
Presupun că nimic nu poate fi mai natural.

1071
01:09:40,820 --> 01:09:42,680
Unii ar crede așa, doamnă.

1072
01:09:43,540 --> 01:09:46,850
Dar Knightley, ar trebui să-mi lași mie

1073
01:09:46,930 --> 01:09:48,880
invitație, totul

1074
01:09:49,210 --> 01:09:52,970
Ar trebui să fiu fericit să fiu o femeie tutore
Nu va fi nicio problemă pentru mine

1075
01:09:53,060 --> 01:09:54,330
Poate că nu

1076
01:09:54,490 --> 01:09:56,860
Dar există o singură femeie pe care o voi permite să fie

1077
01:09:56,940 --> 01:09:59,110
Invită pe cine vrea ea la Donwell

1078
01:09:59,200 --> 01:10:01,630
Doamna Weston... Presupun

1079
01:10:02,140 --> 01:10:04,110
Nu, este doamna Knightley

1080
01:10:05,820 --> 01:10:09,230
Și până când această persoană a existat cu adevărat
Pot să mă descurc eu însumi

1081
01:10:16,070 --> 01:10:18,070
ok... suntem aici

1082
01:10:18,790 --> 01:10:19,950
Sunteți binevenit să veniți

1083
01:10:20,060 --> 01:10:23,730
Oh! Cel mai bun fruct din Anglia!

1084
01:10:24,550 --> 01:10:27,760
Cred că sunt preferatele tuturor
întotdeauna atât de sănătos

1085
01:10:28,020 --> 01:10:30,490
Este distractiv să-l colectezi singur

1086
01:10:30,650 --> 01:10:32,810
singurul mod de a te bucura cu adevărat de ele

1087
01:10:32,900 --> 01:10:35,630
Un coș atârnat de braț

1088
01:10:35,910 --> 01:10:38,590
Atât de simplu și natural

1089
01:10:39,250 --> 01:10:41,640
Mă imaginez ca o ciobanească

1090
01:10:41,910 --> 01:10:44,040
Oh! Deci îți plac oile? doamna Elton

1091
01:10:45,690 --> 01:10:47,730
Credeam că domnul Churchill va fi cu noi astăzi

1092
01:10:48,100 --> 01:10:49,690
Spera să călătorească de la Richmond

1093
01:10:49,780 --> 01:10:51,530
Este timpul ca el să sosească la ora asta

1094
01:10:51,610 --> 01:10:55,270
Trebuie să recunosc, sunt puțin anxioasă
Mă tem că s-a întâmplat ceva cu calul lui

1095
01:10:55,350 --> 01:10:58,900
Este mai probabil ca doamna Churchill să fi făcut-o din nou
Ce simptome noi îl vor menține?

1096
01:10:59,610 --> 01:11:02,680
Oh, uite! bietul Jean Fairfax

1097
01:11:03,300 --> 01:11:05,400
Cum a putut să suporte?

1098
01:11:05,510 --> 01:11:08,250
Acum chiar nu accept „nu” ca răspuns, Jane

1099
01:11:08,330 --> 01:11:10,050
Acesta este prietenul doamnei Black

1100
01:11:10,140 --> 01:11:14,460
Poziție foarte privilegiată cu două fiice
Foarte aproape de Maple Grove

1101
01:11:14,570 --> 01:11:17,120
Vorbește, Jane

1102
01:11:17,210 --> 01:11:19,190
Vă cer iertare, doamnă Elton

1103
01:11:25,110 --> 01:11:27,910
Domnișoară Fairfax, ești bine?
Există ceva ce pot face?

1104
01:11:27,990 --> 01:11:30,330
Este o căldură atât de apăsătoare

1105
01:11:30,570 --> 01:11:31,770
Vrei să intri în casă cu mine?

1106
01:11:32,170 --> 01:11:33,440
Domnișoară Woodhouse, trebuie să merg acasă.

1107
01:11:33,940 --> 01:11:38,050
Sunt bine, dar cred că trebuie să...
Asigură-te că bunicii mele nu-i lipsește nimic

1108
01:11:38,640 --> 01:11:40,950
Mă poți ajuta cu asta cât timp sunt plecat?

1109
01:11:41,100 --> 01:11:44,180
BINE! Dar lasă-mă să chem trăsura noastră pentru tine
Vine în cinci minute

1110
01:11:44,260 --> 01:11:45,260
Nu, te rog!

1111
01:11:45,650 --> 01:11:48,650
Cea mai mare bunăvoință pe care mi-o poți oferi este...
lasa-ma sa merg pe drumul meu

1112
01:11:48,730 --> 01:11:50,820
Și menționez doar că sunt plecat atunci când este necesar

1113
01:11:51,310 --> 01:11:52,400
Poți să faci asta?

1114
01:11:52,500 --> 01:11:54,920
Da, desigur, dacă vrei

1115
01:11:55,280 --> 01:11:56,210
multumesc

1116
01:11:57,440 --> 01:12:00,270
Oh, domnișoară Woodhouse, confortul de a fi singur din când în când

1117
01:12:33,560 --> 01:12:36,300
Ah! Ah, ești aici, draga mea!

1118
01:12:36,390 --> 01:12:39,420
Sper că veți fi atenți la ventilație

1119
01:12:39,520 --> 01:12:42,530
Vezi tu, sunt foarte bun, cu un foc mic lângă mine

1120
01:12:42,610 --> 01:12:45,360
Dar este o casă bine ventilată

1121
01:12:51,220 --> 01:12:53,680
Ah... domnişoară Woodhouse!

1122
01:12:54,640 --> 01:12:55,680
Unde sunt toți?

1123
01:12:55,990 --> 01:12:58,040
Vreau sosirea mea
Nu va fi nimic de spus

1124
01:12:58,590 --> 01:13:00,350
Mă așteptam să se termine petrecerea

1125
01:13:01,030 --> 01:13:03,290
Când am intrat am întâlnit pe cineva

1126
01:13:03,580 --> 01:13:05,840
E o nebunie pe vremea asta! Chiar nebun!

1127
01:13:05,940 --> 01:13:06,760
Ce te-a întârziat?

1128
01:13:07,250 --> 01:13:09,900
Oh, doamnă Churchill, are un atac

1129
01:13:09,990 --> 01:13:11,570
Vremea este într-adevăr prea caldă

1130
01:13:11,720 --> 01:13:13,990
Va fi mai rece dacă stai pe loc

1131
01:13:14,090 --> 01:13:16,080
da, multumesc, dar trebuie sa ma intorc din nou

1132
01:13:16,170 --> 01:13:20,260
Îmi va fi foarte greu să mă despart
Dar situația actuală este cauzată de venirea mea aici.

1133
01:13:20,360 --> 01:13:22,760
Vei veni mâine cu noi la Bacchus Hills?

1134
01:13:22,840 --> 01:13:26,590
Nu, nu va merita timpul tău
Dacă vin, temperamentul meu va fi rău

1135
01:13:27,110 --> 01:13:28,410
Sper că poți rămâne în Richmond

1136
01:13:28,610 --> 01:13:31,380
Aș fi și mai nefericit dacă aș rămâne în Richmond
Erați cu toții acolo și eu nu!

1137
01:13:31,830 --> 01:13:34,360
Acestea sunt lucruri dificile
Trebuie să te forțezi să o accepți

1138
01:13:34,450 --> 01:13:36,820
Alegeți propriul nivel de temperament prost

1139
01:13:39,290 --> 01:13:43,350
Ai dreptate, sunt chiar nerezonabil azi

1140
01:13:43,440 --> 01:13:44,920
eu plec

1141
01:13:45,420 --> 01:13:48,490
Dacă vin la Bacchus Downs, o voi face cu un temperament bun

1142
01:13:49,570 --> 01:13:50,690
Sa ai o zi buna!

1143
01:14:23,660 --> 01:14:26,760
Ei bine, acesta este Bacchus Hills!

1144
01:14:28,030 --> 01:14:30,290
ma bucur sa vad

1145
01:14:45,100 --> 01:14:48,310
Lasă-mă să-ți spun imediat cât de mult te apreciez.
Vrei să vin astăzi

1146
01:14:49,080 --> 01:14:51,610
Domnișoara Woodhouse m-a găsit supărată și obosită ieri

1147
01:14:51,690 --> 01:14:53,710
Aproape că am decis să plec pentru totdeauna

1148
01:14:53,850 --> 01:14:54,550
Pentru totdeauna?

1149
01:14:54,650 --> 01:14:58,140
De fapt, a trecut ceva timp...
Dar cel puțin până în Swaziland

1150
01:14:58,660 --> 01:15:00,950
Dar datorită ei, uite, sunt bine aici acum

1151
01:15:01,030 --> 01:15:02,950
Mă bucur că te-a convins cu adevărat

1152
01:15:03,840 --> 01:15:05,020
Mulțumesc, domnișoară Smith

1153
01:15:05,480 --> 01:15:09,020
Oh! Suntem pe drum aici călare
pe lângă doctorul Perry

1154
01:15:09,600 --> 01:15:12,590
Ce sa întâmplat cu planul lui Perry de a construi o trăsură, tată?

1155
01:15:12,680 --> 01:15:14,440
Nu am auzit de un astfel de plan

1156
01:15:14,980 --> 01:15:16,550
Da, ai scris despre asta în scrisoarea ta!

1157
01:15:17,110 --> 01:15:20,010
Nu, eu... n-am auzit niciodată de asta

1158
01:15:20,390 --> 01:15:22,130
Doamne, ce ciudat!

1159
01:15:22,660 --> 01:15:24,230
Deci, presupun...

1160
01:15:27,820 --> 01:15:30,120
Atunci cred că trebuie să visez la asta

1161
01:15:32,090 --> 01:15:36,230
Vino, domnișoară Woodhouse! domnișoară Smith!
Viteză maximă înainte!

1162
01:15:37,570 --> 01:15:39,620
Da, așa cum am spus întotdeauna înainte
Am intrat într-o petrecere

1163
01:15:39,700 --> 01:15:41,920
Căpitanul Fitzwilloughby a mai fost în grupul nostru

1164
01:15:42,000 --> 01:15:44,520
Îmi amintesc asta și ce am avut
Într-o zi ca asta și apoi...

1165
01:15:44,600 --> 01:15:45,960
Nu știu ce sa întâmplat

1166
01:15:46,040 --> 01:15:50,590
Căpitanul Fitzwilloughby a fost chemat de colonelul său
Apoi a început să plouă

1167
01:15:51,710 --> 01:15:53,000
Vrei să joci din nou puzzle-uri de cuvinte?

1168
01:15:53,090 --> 01:15:55,150
Nu am fost niciodată bun la asta

1169
01:15:55,250 --> 01:15:59,220
Dar ca tutore, domnișoara Fairfax
Ea ne poate învăța pe toți

1170
01:15:59,320 --> 01:16:01,160
ce crezi? dor Fairfax

1171
01:16:08,260 --> 01:16:10,780
Oh! Să încerc?

1172
01:16:15,680 --> 01:16:17,300
B...

1173
01:16:19,320 --> 01:16:20,910
tu...

1174
01:16:22,030 --> 01:16:22,410
L...

1175
01:16:24,580 --> 01:16:27,300
Nu, nu pot face nimic

1176
01:16:27,400 --> 01:16:28,950
Lasă-mă să vin?

1177
01:16:30,510 --> 01:16:31,420
Oh te rog!

1178
01:16:39,430 --> 01:16:42,560
"gafa"
Oh! De ce nu pot să-l văd?

1179
01:16:42,790 --> 01:16:45,000
Asta e pentru tine, domnișoară Woodhouse

1180
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
"Dixon"

1181
01:16:51,620 --> 01:16:53,670
Fără rușine, aici! Ia-o, nu vreau!

1182
01:16:53,750 --> 01:16:54,310
Ar trebui să-i dau asta?

1183
01:16:54,200 --> 01:16:55,290
nu, nu poti

1184
01:16:55,370 --> 01:16:57,650
domnișoara Fairfax...
Ai vrea să încerci asta?

1185
01:17:01,780 --> 01:17:03,070
nu stiu..

1186
01:17:05,920 --> 01:17:07,680
Nu știam că sunt permise substantivele proprii

1187
01:17:09,970 --> 01:17:13,400
Haide! ...ce faceți toți acolo?
Nu ți-e foame?

1188
01:17:17,260 --> 01:17:18,120
multumesc

1189
01:17:19,700 --> 01:17:20,820
Pot să întreb care este gluma?

1190
01:17:20,910 --> 01:17:25,110
Va face o petrecere atât de fericită
O faci pe cealaltă parte atât de tristă?

1191
01:17:25,240 --> 01:17:27,810
Nimic, e o prostie
Glumă personală, asta-i tot

1192
01:17:28,200 --> 01:17:28,950
Serios?

1193
01:17:29,890 --> 01:17:33,610
Emma, ​​ești sigur că înțelegi cu adevărat?
Care este gradul de interacțiune dintre cele două persoane?

1194
01:17:34,570 --> 01:17:36,960
Frank Churchill și Jane Fairfax?

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,930
Cum ai putut să crezi așa?

1196
01:17:39,020 --> 01:17:42,070
Dar nu e nimic intre ei...
Nicio emoție

1197
01:17:42,160 --> 01:17:44,510
Adică, cred că nu este nimic în neregulă cu ea...

1198
01:17:44,590 --> 01:17:46,550
Cu toate acestea, știu că nu este nimic de partea lui

1199
01:17:53,540 --> 01:17:57,030
Frank Churchill ar visa
Trăsura domnului Perry este cu adevărat ciudată.

1200
01:17:57,130 --> 01:18:01,290
Pentru ca este un secret...
Nimeni nu știe decât noi și Jane

1201
01:18:01,370 --> 01:18:03,780
Acum Frank Churchill visează la asta!

1202
01:18:03,880 --> 01:18:05,290
Visele sunt ceva dincolo de bunul simț!

1203
01:18:05,570 --> 01:18:07,720
Te simți mult mai bine astăzi

1204
01:18:07,800 --> 01:18:09,460
Asta pentru că acum sunt sub comanda ta

1205
01:18:09,540 --> 01:18:10,930
Nu te poți direcționa?

1206
01:18:11,030 --> 01:18:14,120
nu cred ca pot
Sunt complet sub influența ta

1207
01:18:14,220 --> 01:18:14,870
De când?

1208
01:18:15,070 --> 01:18:16,670
De când te-am văzut prima dată în martie

1209
01:18:16,910 --> 01:18:19,390
Cred că ar trebui să ții vocea jos, nimeni altcineva nu vorbește

1210
01:18:19,470 --> 01:18:21,340
Am spus că nu e de ce să-ți fie rușine

1211
01:18:21,890 --> 01:18:23,870
Te-am întâlnit prima dată în martie

1212
01:18:23,960 --> 01:18:25,880
Să audă toată lumea, de la Machan la Dorking

1213
01:18:25,960 --> 01:18:29,260
Am cunoscut-o prima dată pe Emma Woodhouse în martie

1214
01:18:29,480 --> 01:18:33,390
Acolo, acum... petrecerea noastră este plictisitoare.
Acest lucru nu este permis

1215
01:18:33,470 --> 01:18:38,130
Primesc ordine de la domnișoara Woodhouse
Vrea să știe ce credeți voi toți acum

1216
01:18:38,210 --> 01:18:41,790
Domnișoara Woodhouse era sigură că voia cu adevărat să audă
Ce credem noi toți?

1217
01:18:41,870 --> 01:18:43,080
Nu, absolut nu!

1218
01:18:43,160 --> 01:18:46,210
Nu aș face niciodată asta, voi fi primul care va suporta greul

1219
01:18:46,400 --> 01:18:48,730
Sub ordine? De la domnișoara Woodhouse, desigur!

1220
01:18:49,400 --> 01:18:54,420
Nu prea am șanse să mă confrunt cu astfel de situații
Asta e orice mi se cere sau mi se cere să fac

1221
01:18:54,550 --> 01:18:58,120
Sau o domnișoară comandă unei femei căsătorite
Fă asta sau asta

1222
01:18:58,220 --> 01:19:00,850
Cred că a fost doar o glumă, Augusta

1223
01:19:00,940 --> 01:19:02,170
O glumă, într-adevăr!

1224
01:19:02,470 --> 01:19:05,290
Unii oameni par să nu cunoască eticheta adecvată

1225
01:19:05,400 --> 01:19:08,350
În acest sens, domnișoara Woodhouse mi-a ordonat să spun

1226
01:19:08,430 --> 01:19:11,810
Ea vrea ceva de la oricare dintre voi
Lucruri distractive și distractive care urmează

1227
01:19:11,900 --> 01:19:15,660
poate fi un lucru foarte inteligent
Sau două lucruri în general inteligente

1228
01:19:15,740 --> 01:19:18,630
Sau trei lucruri cu adevărat stupide

1229
01:19:18,720 --> 01:19:19,900
Mai are comenzi?

1230
01:19:20,070 --> 01:19:21,540
Este insuportabil

1231
01:19:23,580 --> 01:19:26,030
Sunt bucuros să vă mulțumesc, domnișoară Woodhouse.

1232
01:19:26,490 --> 01:19:29,980
„Trei lucruri foarte stupide...” Asta mi s-ar potrivi

1233
01:19:30,280 --> 01:19:34,200
Sunt destul de sigur că voi spune trei lucruri cu adevărat stupide
Chiar când am deschis gura, nu-i așa?

1234
01:19:34,580 --> 01:19:36,180
Nu crezi că pot?

1235
01:19:36,280 --> 01:19:38,730
Dar vă va fi greu, domnișoară Bates!

1236
01:19:39,060 --> 01:19:41,860
este limitat la un numar...
Doar trei o dată

1237
01:19:44,840 --> 01:19:47,360
Ah... da, asta e sigur!

1238
01:19:51,010 --> 01:19:54,550
Știu ce vrea să spună
Voi încerca să-mi țin limba

1239
01:19:56,640 --> 01:19:58,910
Trebuie să mă fac foarte enervant

1240
01:19:58,990 --> 01:20:01,680
Altfel n-ar trata un vechi prieten
Vorbește așa

1241
01:20:05,030 --> 01:20:07,660
Mergem la o plimbare, Augusta?

1242
01:20:11,460 --> 01:20:12,680
Un cuplu fericit!

1243
01:20:12,760 --> 01:20:14,520
Sunt atât de perfecte unul pentru celălalt!

1244
01:20:14,640 --> 01:20:16,460
Noroc să se căsătorească așa cum au făcut-o

1245
01:20:16,530 --> 01:20:19,520
Doar bazându-mă pe așa ceva format în public
scurtă relație

1246
01:20:19,640 --> 01:20:22,700
Câți bărbați se încredințează
o relație scurtă

1247
01:20:22,780 --> 01:20:24,610
Și apoi regret pentru tot restul vieții?

1248
01:20:25,790 --> 01:20:27,820
Aceste lucruri se vor întâmpla, fără îndoială

1249
01:20:28,590 --> 01:20:30,160
Dar doar cei mai slabi o vor permite

1250
01:20:30,240 --> 01:20:33,240
Ce loc ghinionist de trăit.
Poate că va fi întotdeauna atât de deprimant

1251
01:20:49,330 --> 01:20:50,520
Emma! ...

1252
01:20:51,740 --> 01:20:53,780
Cum ai putut fi atât de insensibil cu domnișoara Bates?

1253
01:20:54,540 --> 01:20:57,530
Ce înseamnă pentru o femeie de vârsta și circumstanțele ei?
înțelepți, atât de aroganți și nepoliticoși

1254
01:20:57,620 --> 01:20:59,580
Nu mă pot controla!

1255
01:20:59,680 --> 01:21:02,920
Este o persoană bună, dar ridicolă
Trebuie să recunoști și tu

1256
01:21:03,770 --> 01:21:05,400
Îndrăznesc să spun că nu a înțeles ce am spus

1257
01:21:05,490 --> 01:21:09,120
Vă garantez că înțelege.
Ea simte semnificația ta completă

1258
01:21:09,290 --> 01:21:12,710
A mai vorbit despre lucruri, cu un ton mai bun decât a primit de la tine
Rezultatul este o atitudine mai sinceră și mai generoasă!

1259
01:21:13,660 --> 01:21:17,480
Când erai doar o fetiță, pentru tine
Este o onoare să fiu remarcat de domnișoara Bates.

1260
01:21:17,590 --> 01:21:18,820
Acum este complet opusul

1261
01:21:18,950 --> 01:21:22,830
ea este jalnică
Căzând din confortul cu care s-a născut

1262
01:21:23,550 --> 01:21:25,210
Și alegi să o disprețuiești?

1263
01:21:25,990 --> 01:21:28,360
Să râzi deschis de ea în fața altora?

1264
01:21:30,830 --> 01:21:35,650
Situația ei merită simpatia ta...
mai degrabă decât să bată joc

1265
01:21:44,980 --> 01:21:46,530
E foarte rău, Emma!

1266
01:21:47,380 --> 01:21:48,920
E chiar rău!

1267
01:22:05,930 --> 01:22:09,540
Este atât de frumos din partea dumneavoastră! Întotdeauna atât de bun!

1268
01:22:09,620 --> 01:22:12,510
Jane nu se simte bine... o doare capul.

1269
01:22:12,590 --> 01:22:15,050
A fost lovită de boală pe dealurile lui Bacchus
apoi devine mai rău

1270
01:22:15,120 --> 01:22:18,680
Vrea să-ți cer scuze în numele ei
ea nu se poate ridica din pat

1271
01:22:19,160 --> 01:22:24,750
Dar chiar și așa, ea a decis să accepte
Noua poziție a doamnei Smallidge

1272
01:22:24,830 --> 01:22:28,280
Ea va scrie astăzi, așa că o pierdem

1273
01:22:30,850 --> 01:22:34,670
Dar mă bucur că veniți, domnișoară Woodhouse.
chiar foarte bine

1274
01:22:34,790 --> 01:22:36,500
Ești mereu atât de amabil

1275
01:22:46,990 --> 01:22:48,720
Ah! Ești aici, draga mea...

1276
01:22:51,520 --> 01:22:52,990
Nu voi pleca fără să te văd

1277
01:22:53,990 --> 01:22:56,550
Mă duc la Londra să fiu cu John și Isabella
Adunați-vă pentru câteva zile

1278
01:22:57,910 --> 01:23:02,470
Vrei să trimiți sau să spui ceva?
Nimeni nu poate să nu iubească?

1279
01:23:03,410 --> 01:23:05,190
Nu, nu există!

1280
01:23:06,370 --> 01:23:08,870
Nu a fost un plan brusc?

1281
01:23:09,210 --> 01:23:12,190
A fost brusc... sau puțin

1282
01:23:13,660 --> 01:23:15,810
Am petrecut doar puțin timp gândindu-mă la asta

1283
01:23:16,930 --> 01:23:21,340
Draga Emma a mers în vizită la doamna și domnișoara Bates
domnule Knightley

1284
01:23:21,630 --> 01:23:23,760
Ea este mereu atât de atentă la ei!

1285
01:23:36,510 --> 01:23:37,620
trebuie să plec

1286
01:23:47,960 --> 01:23:51,050
Emma, nu-mi place acest sentiment
când oamenii pleacă

1287
01:23:51,340 --> 01:23:54,640
Știu că trebuie să fie așa uneori
Dar chiar nu-mi place

1288
01:23:55,130 --> 01:23:57,050
Nici mie nu-mi place

1289
01:24:01,030 --> 01:24:03,430
M-am hotărât să nu mă căsătoresc niciodată

1290
01:24:03,530 --> 01:24:06,160
Harriet, ce te face să spui asta?

1291
01:24:06,280 --> 01:24:08,770
Sper că nu din cauza domnului Elton

1292
01:24:08,850 --> 01:24:10,340
O, nu!

1293
01:24:10,740 --> 01:24:15,580
Există cineva pe care îl admir
Dar nu este genul de persoană pe care pot...

1294
01:24:15,680 --> 01:24:18,920
Îi datorez atât de mult!
Și cum ar putea cineva să nu-l admire?

1295
01:24:19,070 --> 01:24:21,490
În acest timp, el vă va oferi ajutor

1296
01:24:22,230 --> 01:24:23,480
oh da

1297
01:24:23,580 --> 01:24:26,830
Când l-am văzut venind, părea atât de nobil...

1298
01:24:26,970 --> 01:24:31,410
Ce schimbare mare! ...
De la complet nefericit la complet fericit

1299
01:24:31,750 --> 01:24:33,730
Dar nu pot să-mi fie dor de el, nu-i așa?

1300
01:24:34,010 --> 01:24:36,750
Lucrurile mai ciudate sunt...

1301
01:24:36,840 --> 01:24:37,840
Nu!

1302
01:24:38,590 --> 01:24:42,670
Dragă Harriet, nu te poți lăsa
Influențat, mai ales de mine

1303
01:24:43,050 --> 01:24:45,760
De acum încolo, sunt hotărât să duc o viață mai bună

1304
01:24:49,350 --> 01:24:53,020
Oh, domnișoară Woodhouse, ce pot să spun?

1305
01:24:53,300 --> 01:24:54,800
Avem astfel de vecini!

1306
01:24:55,150 --> 01:25:00,250
Dar Jane mi-a spus să spun
Încă nu poate primi pe nimeni

1307
01:25:00,840 --> 01:25:03,350
Oh, domnișoară Woodhouse
Era cu adevărat zdrobită.

1308
01:25:03,430 --> 01:25:05,710
Nu și-a părăsit camera de trei zile

1309
01:25:22,880 --> 01:25:27,220
„Părinte... cu cea mai profundă durere trebuie
Vino sa-ti spun"

1310
01:25:27,300 --> 01:25:30,130
„Moartea mătușii mele, doamnă Churchill”

1311
01:25:31,100 --> 01:25:34,210
„A fost luată de un atac marți dimineața devreme”.

1312
01:25:34,800 --> 01:25:36,940
„Sunt fericit să fiu alături de ea până la sfârșit”.

1313
01:25:37,880 --> 01:25:41,690
„În ceea ce privește viitorul, acum pare incert”.

1314
01:25:42,120 --> 01:25:44,350
„O să te vizitez din nou în curând”

1315
01:25:46,380 --> 01:25:50,450
Spun și mă gândesc sincer la aproape orice
Îmi pare rău pentru doamna Churchill

1316
01:25:50,540 --> 01:25:55,070
Da, săraca doamnă! atât de trist
Atât de nesănătos și toată lumea o urăște

1317
01:25:55,280 --> 01:25:58,130
Ei bine, încă două întrebări interesante:

1318
01:25:58,230 --> 01:26:01,840
Va lăsa destui bani domnului Frank Churchill
Îi permit să trăiască independent?

1319
01:26:01,940 --> 01:26:05,470
Și dacă acesta este cazul, cu cine se va căsători?
Acum este liber

1320
01:26:05,570 --> 01:26:09,820
Bănuiesc că acel tată vitreg este o persoană foarte uşoară.
spre deosebire de soţia lui

1321
01:26:10,070 --> 01:26:13,180
Da! Cu cine se va căsători?
Are de ales acum?

1322
01:26:13,270 --> 01:26:16,730
Harriet, mi-am schimbat felurile
Gura mea este sigilată

1323
01:26:19,870 --> 01:26:24,320
domnișoara Woodhouse? ...
Ah, domnișoară Woodhouse!

1324
01:26:25,170 --> 01:26:29,540
Poți găsi timp să vii la Landaus în această dimineață?
Doamna Weston vrea să te vadă

1325
01:26:31,390 --> 01:26:32,040
poti sa ajungi acolo?

1326
01:26:32,120 --> 01:26:35,270
Da, desigur, acum, dacă îmi permiteți

1327
01:26:35,350 --> 01:26:37,440
Dar ce sa întâmplat? E bolnavă?

1328
01:26:37,520 --> 01:26:41,760
Nu, nu, nu, nu! Este altceva
Ai răbdare, vei afla în curând

1329
01:26:41,840 --> 01:26:44,010
Doamna Weston vă va dezvălui
mai bine decât pot face eu

1330
01:26:44,090 --> 01:26:47,280
Doamne, ce sa întâmplat?
Ce sa întâmplat cu Isabella? Sau un copil?

1331
01:26:47,360 --> 01:26:48,560
Nu, într-adevăr!

1332
01:26:48,640 --> 01:26:51,730
Nu are nimic de-a face cu Knightley.

1333
01:26:51,990 --> 01:26:56,150
Vino cu mine, vino cu mine

1334
01:26:56,800 --> 01:26:59,390
înainte ca doamna Weston să te vadă.
Nu mă pot simți ușurat

1335
01:27:00,540 --> 01:27:03,100
Ce se întâmplă, dragă prietene?
Spune-mi repede

1336
01:27:03,180 --> 01:27:06,030
Ar fi mai bine să vorbim despre lucruri triste

1337
01:27:06,140 --> 01:27:10,640
Îți spun, Emma...
Frank a venit aici azi dimineață

1338
01:27:10,730 --> 01:27:13,460
A venit să vorbească cu tatăl său despre ceva...

1339
01:27:15,120 --> 01:27:16,780
anunta o relatie

1340
01:27:18,000 --> 01:27:22,200
Emma... Frank și Jane Fairfax
logodit

1341
01:27:22,290 --> 01:27:26,420
În octombrie anul trecut, când s-au întâlnit la Weymouth
Ne-am logodit pe ascuns

1342
01:27:27,280 --> 01:27:29,050
Este pianul pe care mi l-a dat

1343
01:27:30,390 --> 01:27:34,270
Emma el și Jane Fairfax
Logodit cu mult înainte de a veni aici

1344
01:27:37,000 --> 01:27:38,090
— Ce sa întâmplat?

1345
01:27:40,120 --> 01:27:42,980
„Nu am deloc îndoială
Este un dar al iubirii”

1346
01:27:43,200 --> 01:27:44,510
— Un dar al iubirii?

1347
01:27:45,000 --> 01:27:48,940
„M-ai convins că a fost”

1348
01:27:49,690 --> 01:27:52,220
Se pare că logodna trebuie ținută secretă

1349
01:27:53,500 --> 01:27:56,530
Ne-a mințit pentru că îi era frică
Mătușa lui a dezaprobat

1350
01:27:57,380 --> 01:27:59,590
Sau poate îi este frică să-l dezmoștenească

1351
01:28:01,260 --> 01:28:03,120
Asta mă doare atât de tare, Emma, atât de profund

1352
01:28:04,130 --> 01:28:05,900
L-a rănit și pe tatăl său

1353
01:28:06,990 --> 01:28:09,830
Există părți din comportamentul lui pe care nu le putem ierta

1354
01:28:13,170 --> 01:28:15,680
Măcar lasă-mă să te consolez cu acest aspect

1355
01:28:16,420 --> 01:28:20,130
A fost o vreme, recunosc, mi-a plăcut de el

1356
01:28:21,130 --> 01:28:23,150
imi place foarte mult de el

1357
01:28:24,010 --> 01:28:28,760
Cum s-a oprit, nu știu.
Dar poți să mă crezi, sunt foarte bine

1358
01:28:30,220 --> 01:28:33,350
Dar felul în care se comportă față de tine și față de noi toți

1359
01:28:33,630 --> 01:28:36,020
Ce ipocrit și înșelător

1360
01:28:36,560 --> 01:28:38,640
Toată iarna și primăvara au trecut!

1361
01:28:38,720 --> 01:28:41,270
Întotdeauna ne imaginăm că suntem în
O poziție egală de adevăr și credibilitate

1362
01:28:41,350 --> 01:28:43,020
Și în tot acest timp, a fost! ...

1363
01:28:43,480 --> 01:28:45,480
O, Doamne! Ce să-i spun lui Harriet?

1364
01:28:46,150 --> 01:28:47,340
Harriet?

1365
01:28:47,710 --> 01:28:48,700
eu?

1366
01:28:48,800 --> 01:28:53,120
De ce crezi că mă afectează?
Nu crezi că îmi pasă de domnul Churchill!

1367
01:28:53,210 --> 01:28:56,090
Dar, Harriet, nu tu ai spus asta?

1368
01:28:57,250 --> 01:29:00,210
Amintește-ți ajutorul pe care ți l-a dat
Acest lucru este atât de natural

1369
01:29:00,320 --> 01:29:03,880
Nu! Oh, m-ai inteles gresit!

1370
01:29:03,990 --> 01:29:06,920
Adică o situație mai prețioasă

1371
01:29:07,650 --> 01:29:11,080
Adică domnul Knightley... când mi-a cerut să dansez

1372
01:29:11,190 --> 01:29:13,130
Doamne!

1373
01:29:14,100 --> 01:29:16,790
Oh, Harriet! Dacă aș fi știut mai devreme
Te referi la domnul Knightley

1374
01:29:16,870 --> 01:29:19,340
Nu te voi încuraja

1375
01:29:19,420 --> 01:29:24,040
De ce nu?
Ai spus că s-au întâmplat mai multe lucruri uimitoare

1376
01:29:24,120 --> 01:29:25,970
Și de ce nu ar face asta?

1377
01:29:26,090 --> 01:29:28,680
Crezi că îți răspund sentimentele?

1378
01:29:29,730 --> 01:29:32,500
Da, trebuie să spun că cred

1379
01:29:32,870 --> 01:29:34,840
Dar a spus ceva direct?

1380
01:29:35,210 --> 01:29:39,140
Nu...
Dar el îmi vorbește într-un mod special

1381
01:29:39,280 --> 01:29:42,980
Se pare că mă întreabă dacă inima îmi aparține

1382
01:29:43,080 --> 01:29:45,180
Nu s-a gândit la domnul Martin?

1383
01:29:45,270 --> 01:29:47,790
domnule Martin! Nu, într-adevăr!

1384
01:29:48,500 --> 01:29:51,340
Aș vrea să știu mai bine acum
Nu-ți deranjează domnul Martin

1385
01:29:52,110 --> 01:29:56,410
Nu mă voi mai gândi la domnul Knightley.
Știi, fără încurajarea ta

1386
01:29:56,500 --> 01:29:58,730
Doamne, mi-aș fi dorit să nu o fi văzut niciodată

1387
01:30:37,170 --> 01:30:38,390
Nu!

1388
01:30:41,300 --> 01:30:43,010
Ai spus ceva, dragă?

1389
01:30:44,110 --> 01:30:45,950
Nu e nimic, tată

1390
01:30:50,880 --> 01:30:53,670
„Tu și cu mine nu vom fi niciodată dușmani”.

1391
01:30:54,520 --> 01:30:57,570
„Niciodată un dușman, niciodată un dușman...”

1392
01:31:01,380 --> 01:31:02,740
— Știu deja cât de bun ești la dans.

1393
01:31:02,840 --> 01:31:05,700
„Nu suntem acel „frate și soră”
Astfel încât să devină nepotrivit.”

1394
01:31:05,780 --> 01:31:07,370
— Frate și soră?

1395
01:31:07,470 --> 01:31:09,220
— Nu, desigur!

1396
01:31:11,660 --> 01:31:15,930
„Necazul ei merită simpatia ta...
mai degrabă decât să bată joc"

1397
01:31:18,430 --> 01:31:19,900
— Păcat, Emma!

1398
01:31:21,330 --> 01:31:22,490
— Păcat, într-adevăr!

1399
01:31:29,920 --> 01:31:31,210
Îl iubesc!

1400
01:31:32,070 --> 01:31:34,110
l-am iubit mereu

1401
01:31:35,150 --> 01:31:36,880
Oh! Ce bine am făcut?

1402
01:32:20,180 --> 01:32:22,470
Nu mă așteptam să te văd atât de curând

1403
01:32:22,550 --> 01:32:24,130
M-am întors călare azi dimineață

1404
01:32:24,210 --> 01:32:25,700
Trebuie să fi călărit în ploaie

1405
01:32:25,780 --> 01:32:26,740
Da!

1406
01:32:28,230 --> 01:32:29,960
Am niște vești pentru tine

1407
01:32:30,250 --> 01:32:33,580
Am niște vești pentru tine
Am auzit

1408
01:32:34,300 --> 01:32:38,070
Am... primit o scrisoare de la domnul Weston
Apoi grăbește-te înapoi direct

1409
01:32:38,760 --> 01:32:43,910
Probabil că ești mai puțin surprins decât oricine altcineva
Ai bănuit asta de multă vreme

1410
01:32:43,990 --> 01:32:45,840
Mi-aș fi dorit să le fi observat

1411
01:32:46,920 --> 01:32:49,500
Dar se pare că sunt blestemat să fiu orb

1412
01:32:50,210 --> 01:32:52,980
Dragă Emma, timpul vindecă rănile

1413
01:32:54,520 --> 01:32:56,240
Nu pot să-ți spun ce cred

1414
01:32:58,510 --> 01:33:00,530
răufăcător de ură

1415
01:33:00,910 --> 01:33:02,770
el va fi plecat în curând

1416
01:33:02,940 --> 01:33:04,690
În curând vor veni în Yorkshire

1417
01:33:06,020 --> 01:33:08,610
imi pare rau pentru ea
Ea merită o soartă mai bună

1418
01:33:08,960 --> 01:33:11,940
Ești atât de amabil, dar te înșeli

1419
01:33:13,310 --> 01:33:16,410
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat dl Churchill

1420
01:33:17,300 --> 01:33:20,910
Îmi pare rău dacă am dat acea impresie
Deși sunt sigur că am dat acea impresie

1421
01:33:22,390 --> 01:33:25,110
Nu am nimic de spus despre caracterul meu

1422
01:33:25,790 --> 01:33:29,470
Vanitatea mea este flatată
Și i-am permis atenția

1423
01:33:30,800 --> 01:33:33,410
Nu a vrut niciodată să mă îndrăgostesc de el

1424
01:33:34,060 --> 01:33:37,790
Adevărata situație îi este ascunsă
închizând complet ochii

1425
01:33:38,910 --> 01:33:42,340
M-a afectat, dar nu m-a rănit

1426
01:33:52,110 --> 01:33:56,800
Știi, el este cel mai norocos bărbat!
Totul merge în direcția potrivită pentru el!

1427
01:33:57,260 --> 01:33:59,830
A cunoscut o tânără într-o stațiune de pe litoral

1428
01:33:59,920 --> 01:34:03,070
Pentru a-și obține afecțiunea, ea acceptă să se logodească

1429
01:34:03,160 --> 01:34:06,530
A tratat-o îngrozitor
Dar ea a îndurat în tăcere ca o sfântă

1430
01:34:06,620 --> 01:34:09,580
Mătușa lui e în cale! ...
Atunci matusa lui a murit! ...

1431
01:34:09,660 --> 01:34:14,370
A profitat de toată lumea
Dar toată lumea l-a iertat cu bucurie!

1432
01:34:14,940 --> 01:34:16,970
Este cel mai norocos om, într-adevăr!

1433
01:34:17,070 --> 01:34:19,030
Faci să pară că ești gelos pe el

1434
01:34:19,140 --> 01:34:21,310
Sunt foarte geloasă pe el, Emma

1435
01:34:22,530 --> 01:34:24,850
La un anumit nivel, sunt foarte gelos pe el

1436
01:34:28,950 --> 01:34:31,110
Nu vrei să știi ce este?

1437
01:34:35,180 --> 01:34:38,360
Înțeleg, te-ai hotărât
Învinge-ți curiozitatea

1438
01:34:39,640 --> 01:34:43,220
Emma... trebuie să-ți spun ceva.
Lucruri pe care nu le-ai cere

1439
01:34:43,300 --> 01:34:44,800
Deși în clipa următoare, poate mi-aș dori să nu fi spus

1440
01:34:45,000 --> 01:34:49,010
Oh, atunci nu mai vorbi!
Fă-ți timp, nu te forța

1441
01:34:53,180 --> 01:34:55,230
Atunci te-am oprit nepoliticos.

1442
01:34:57,110 --> 01:34:58,970
Bine, lasă-mă să aud ce ai de spus!

1443
01:35:00,670 --> 01:35:03,640
Dacă vrei să-mi spui că te gândești bine la ceva

1444
01:35:05,200 --> 01:35:07,490
ok ca prieten
imi poti spune

1445
01:35:07,940 --> 01:35:09,220
Ca prieten?

1446
01:35:10,340 --> 01:35:11,670
Emma, mi-e teamă...

1447
01:35:13,850 --> 01:35:17,630
Nu, m-am ascuns de prea mult timp

1448
01:35:19,240 --> 01:35:23,830
atunci spune-mi
Nu am nicio sansa de succes?

1449
01:35:26,030 --> 01:35:27,640
Draga Emma...

1450
01:35:28,100 --> 01:35:30,350
Draga mea vei fi mereu...

1451
01:35:31,280 --> 01:35:35,770
spune-mi imediat
Dacă vă face disconfort, spune „nu”

1452
01:35:37,170 --> 01:35:39,160
Nu mai pot să țin discursuri, Emma

1453
01:35:40,290 --> 01:35:42,740
Dacă te-aș iubi mai puțin
S-ar putea să vă spun mai multe

1454
01:35:42,830 --> 01:35:48,640
Dar știi cine sunt
Vei auzi doar adevărul de la mine

1455
01:35:49,930 --> 01:35:53,150
Te-am certat, te-am certat

1456
01:35:54,290 --> 01:35:57,480
Dar ai îndurat-o
Nicio altă femeie nu s-ar abține

1457
01:35:58,990 --> 01:36:01,330
Deci, fiți pregătiți să suportați
Faptele pe care vreau să vi le spun

1458
01:36:09,990 --> 01:36:11,650
Oh, mă cunoști!

1459
01:36:13,290 --> 01:36:16,870
Da, știi cum mă simt
ai raspunde daca ai putea

1460
01:36:17,990 --> 01:36:22,590
Voi... Voi răspunde.

1461
01:36:23,580 --> 01:36:25,160
chiar te iubesc!

1462
01:36:25,640 --> 01:36:30,250
Nu cred că am știut până ieri, cred

1463
01:36:32,040 --> 01:36:33,670
Deci ești de acord?

1464
01:36:33,900 --> 01:36:37,540
Eu sunt! ...Eu sunt!

1465
01:36:39,540 --> 01:36:40,590
Ce ciudat!

1466
01:36:41,840 --> 01:36:46,430
Când aveai doar trei săptămâni, te-am ținut în brațe

1467
01:36:47,660 --> 01:36:50,130
Mă placi acum ca înainte?

1468
01:37:13,750 --> 01:37:15,450
Doamne... Harriet

1469
01:37:18,620 --> 01:37:20,800
domnișoară Woodhouse! Am venit să te văd!

1470
01:37:20,890 --> 01:37:22,340
Tocmai am fost la scoala!

1471
01:37:22,420 --> 01:37:24,150
Vei fi foarte supărat pe mine!

1472
01:37:24,260 --> 01:37:25,790
Nu, nu, tocmai invers

1473
01:37:25,880 --> 01:37:28,560
Trebuie să-ți spun acum
Pentru că în curând vei ști și tu

1474
01:37:28,640 --> 01:37:31,990
Mă voi căsători... domnule Robert Martin

1475
01:37:32,070 --> 01:37:33,680
a venit la scoala

1476
01:37:33,760 --> 01:37:37,200
Era foarte domnesc...
Și spune-mi că sentimentele lui nu s-au schimbat niciodată

1477
01:37:37,300 --> 01:37:40,720
A încercat să-și cucerească dragostea
Dar pur și simplu nu există nicio cale

1478
01:37:40,810 --> 01:37:42,830
iar domnul Knightley l-a încurajat să încerce din nou

1479
01:37:42,910 --> 01:37:46,020
El este atât de drăguț!
M-am trezit incapabil sa refuz

1480
01:37:46,110 --> 01:37:49,870
De fapt, cred asta tot timpul
De fapt, l-am iubit întotdeauna pe dragul meu Robert.

1481
01:37:50,380 --> 01:37:53,630
Oh, domnișoară Woodhouse!
Spune că mă vei ierta, nu fi prea aspru cu mine

1482
01:37:53,740 --> 01:37:56,630
Deși știu că nu mă vei mai vedea niciodată

1483
01:37:56,740 --> 01:38:01,020
Oh, Harriet! Aceasta este o veste bună, într-adevăr

1484
01:38:01,170 --> 01:38:06,730
La ce te gândești, Emma?
Nu, nu cred că aceasta este deloc o idee bună

1485
01:38:08,360 --> 01:38:12,030
Gândindu-mă la biata Isabella
Gândindu-mă la sărmana domnișoară Taylor

1486
01:38:12,700 --> 01:38:15,840
Dar îl iubesc, tată, și el mă iubește

1487
01:38:15,950 --> 01:38:19,830
Da, probabil că e bine
Dar ai face bine să nu te căsătorești

1488
01:38:19,980 --> 01:38:21,380
Adică, ce ar trebui să fac...

1489
01:38:22,520 --> 01:38:25,090
Dacă... ai părăsit Hatfield

1490
01:38:26,100 --> 01:38:28,550
Stimate domnule, Emma și cu mine am discutat

1491
01:38:28,630 --> 01:38:31,880
Și fii de acord că Emma nu te va părăsi niciodată
O astfel de problemă există

1492
01:38:31,980 --> 01:38:34,940
Înțelegem asta în comparație cu mutarea la Downwell Abbey

1493
01:38:35,030 --> 01:38:37,800
Ai fi mult mai fericit în Hatfield

1494
01:38:37,920 --> 01:38:38,670
Prin urmare...

1495
01:38:38,780 --> 01:38:43,790
Domnul Knightley sa oferit să locuiască aici
Doar... îți dorești, tată

1496
01:38:43,910 --> 01:38:45,360
Nu este frumos din partea lui să facă asta? ?

1497
01:38:45,460 --> 01:38:47,820
Dar acum îl vedem în fiecare zi

1498
01:38:49,520 --> 01:38:52,150
De ce nu continuăm ca înainte?

1499
01:38:52,250 --> 01:38:56,120
Îl vedem în fiecare zi, dar nu noaptea

1500
01:38:59,060 --> 01:39:03,790
Tată, am auzit odată că hoțul de pui
Înapoi pe aici

1501
01:39:03,880 --> 01:39:08,600
Cu mai puțin de două nopți în urmă, au intrat în casa doamnei Weston
Casa de păsări i-a furat curcanul

1502
01:39:08,790 --> 01:39:10,150
Oh!

1503
01:39:10,440 --> 01:39:13,330
Știind că domnul Knightley era în casă
Nu ai fi mai fericit?

1504
01:39:15,120 --> 01:39:17,470
De ce! ... De ce, bine, Emma!

1505
01:39:17,630 --> 01:39:19,730
cred că voi face

1506
01:39:45,750 --> 01:39:47,390
Cea mai bună recoltă, domnule!

1507
01:39:56,420 --> 01:39:59,790
Afirm că domnul Knightley și-a invitat locatarii!

1508
01:39:59,940 --> 01:40:02,890
O să stăm cu o grămadă de idioți?

1509
01:40:03,740 --> 01:40:06,340
Acești băieți buni pot fi excentrici
Augusta iubirea mea

1510
01:40:06,430 --> 01:40:09,280
Și cred că cina de recoltă este o tradiție

1511
01:40:11,090 --> 01:40:13,820
În ceea ce mă privește, nu este nici pe departe ciudat.

1512
01:40:17,970 --> 01:40:20,120
... Knightley! ...

1513
01:40:25,630 --> 01:40:29,080
Doamnelor și domnilor! ...Prieteni! ...

1514
01:40:30,110 --> 01:40:33,540
Suntem din nou recunoscători pentru recolta extraordinară din acest an

1515
01:40:34,930 --> 01:40:36,970
Am folosit și un alt mod de a-mi exprima recunoștința

1516
01:40:39,010 --> 01:40:43,320
Până la următoarea recoltă...
Voi locui în Hatfield

1517
01:40:44,310 --> 01:40:47,610
Deși vă promit că voi continua să cultiv

1518
01:40:48,350 --> 01:40:49,940
Și continuă să ai grijă de tine

1519
01:40:51,590 --> 01:40:53,420
Totul va fi bine...

1520
01:40:54,850 --> 01:40:58,100
Va continua...

1521
01:40:59,390 --> 01:41:01,420
Deși viața mea se va schimba

1522
01:41:03,300 --> 01:41:07,240
va intreb pe toti
Ridică un pahar pentru sănătatea acestei doamne

1523
01:41:07,990 --> 01:41:10,970
Femeia care mă face cel mai fericit bărbat din lume

1524
01:41:12,360 --> 01:41:14,100
Domnișoară Emma Woodhouse!

1525
01:41:15,810 --> 01:41:18,150
Domnișoară Emma Woodhouse!

1526
01:41:18,350 --> 01:41:20,300
Ah! ...Dl. Knightley!

1527
01:41:21,620 --> 01:41:23,460
Domnule Knightley!

1528
01:41:54,290 --> 01:41:58,690
Domnișoară Woodhouse, am onoarea
Pot să vă prezint pe domnul Robert Martin?

1529
01:42:03,340 --> 01:42:04,430
mă bucur să vă cunosc doamnă

1530
01:42:05,680 --> 01:42:07,100
si eu

1531
01:42:09,280 --> 01:42:13,650
Sper că amândoi veți fi foarte fericiți
Și vino să ne vizitezi în Hatfield în curând

1532
01:42:13,740 --> 01:42:16,430
Desigur, domnișoară Smith și surorile dumneavoastră

1533
01:42:18,480 --> 01:42:20,150
Domnule Ai, ați văzut-o?

1534
01:42:22,010 --> 01:42:26,620
Bănuiesc că a plănuit întotdeauna să-l captureze pe Knightley.
cât mai mult posibil

1535
01:42:27,090 --> 01:42:29,690
Sper să-i fie satisfăcută mulțumirea

1536
01:42:29,980 --> 01:42:32,230
O, Emma! ... atât de fericit!

1537
01:42:32,680 --> 01:42:34,000
Felicitări, Emma!

1538
01:42:33,100 --> 01:42:36,750
Știu că crezi că norocul este de partea mea

1539
01:42:36,850 --> 01:42:39,050
eu? ... deloc, deloc!

1540
01:42:39,140 --> 01:42:41,890
Nu trebuie să neg, doar că de data aceasta sunt de acord cu tine

1541
01:43:01,410 --> 01:43:02,470
Îmi pare rău

1542
01:43:06,210 --> 01:43:07,270
E drăguță?

1543
01:43:09,390 --> 01:43:12,620
Ați văzut vreodată o piele ca asta?
Atât de neted?

1544
01:43:13,200 --> 01:43:15,270
Întotdeauna îi admir culoarea pielii

1545
01:43:15,360 --> 01:43:19,220
Deși îmi amintesc o perioadă când tu
I-a găsit vina și fața ei a devenit palidă.

1546
01:43:19,810 --> 01:43:21,630
Ce câine nesăbuit sunt!

1547
01:43:21,990 --> 01:43:23,690
Mă puteți ierta, domnișoară Woodhouse?

1548
01:43:23,980 --> 01:43:26,650
Dacă ea te poate ierta, cred că pot și eu

1549
01:43:26,740 --> 01:43:30,310
Oh! ea chiar mă iartă
Ea este un astfel de înger!

1550
01:43:32,170 --> 01:43:36,410
Uită-te la ea! Urmăriți mișcarea gâtului ei

1551
01:43:37,970 --> 01:43:41,680
Vei fi încântat să știi că unchiul meu Churchill
Plănuiesc să-i dau toate bijuteriile pe care le are mătușa mea.

1552
01:43:42,850 --> 01:43:45,230
Nu arata foarte frumos in comparatie cu pielea?

1553
01:43:45,360 --> 01:43:46,830
foarte frumos

1554
01:43:47,460 --> 01:43:51,450
Ea ne aude, ne aude
Știu din fața ei

1555
01:43:51,750 --> 01:43:55,760
Ea s-a prefăcut că ascultă ce spuneau alții
Dar ea nu se va concentra pe altceva

1556
01:44:18,390 --> 01:44:19,900
Dansează cu mine, Emma?

1557
01:44:21,890 --> 01:44:24,820
Tu și cu mine nu suntem acel „frate și soră”
Pentru a face acest lucru nepotrivit

1558
01:44:24,930 --> 01:44:26,220
Frate și soră?

1559
01:44:26,450 --> 01:44:28,030
nu, desigur

1560
01:45:52,831 --> 01:46:31,031
sfârşitul jocului
Traducere: Bug Li